Como Usar a expressão “Let Alone” em Inglês?

Você já deve ter observado um tal de LET ALONE nos filmes o em textos, pois essa expressão é bastante comum em inglês. Se nunca ouviu falar, essa é uma excelente oportunidade para aprender. 😀

Existem muitos casos onde uma expressão não pode ser traduzida ao “pé da letra” e esse é um bom exemplo. Nós vamos tentar entender o LET ALONE em um contexto/frase para assimilar a ideia que essa expressão transmite.

Esta expressão significa que a afirmação posterior é ainda mais verdadeira, no caso a pessoa, coisa ou situação que você vai mencionar.

Antes de irmos para os exemplos, que tal uma música para saber como LET ALONE pode ser utilizada? Ela se chama “Let Alone”, do cantor Easton Corbin.

“Let alone you all the way from Dallas.”
“Que dirá você em todo o caminho desde Dallas.”

Agora sim, vamos ver alguns exemplos:

She can’t boil potatoes, let alone cook a meal.
Ela não consegue cozinhar batatas, muito menos preparar uma refeição.

I don’t like oranges, let alone watermelon.
Eu não gosto de laranja, que dirá melancia.

He can’t afford to buy a bicycle, let alone a car.
Ele não tem condições de comprar uma bicicleta, imagine um carro.

She didn’t invite Paul, let alone the rest of his family.
Ela não convidou o Paul, que dirá o restante da família dele.

He can’t give her a ring, let alone have kids.
Ele não consegue dar um anel para ela, imagine ter filhos.

She can’t read comics, let alone the classics.
Ela não consegue ler histórias em quadrinhos, muito menos os clássicos.

I can badly walk, let alone run.
Eu mal consigo caminhar, que dirá correr.

I can barely speak, let alone scream.
Eu mal consigo falar, muito menos gritar.

I can hardly go to the movie theatre, let alone a restaurant.
Eu mal consigo ir ao cinema, que dirá ao restaurante.

Neste vídeo, eu falo um pouco mais sobre esta expressão.  😀

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

Stay Strong.