Como Usar o Verbo “Pegar” em Inglês?

O inglês tem algumas palavras com múltiplos significados. Uma delas é o verbo pegar. No português, independente do contexto, sempre usamos essa palavra e por isso que ela gera tanta dúvida nos estudantes de inglês. 

No post de hoje, eu listarei todas as possibilidades para o verbo pegar em inglês. Vamos ver algumas frases para entender:

John caught the thief who broke into his house.
O John capturou/pegou o ladrão que invadiu sua casa.

 

She tried to catch the ball.
Ela tentou agarrar/pegou a bola.

 

This is how you hold the racket.
É assim que se pega/segura na raquete.

 

I am going to pick you up in your house at 9 pm.
Eu vou te buscar/pegar na sua casa às 21 horas. 

 

My brother caught a cold.
Meu irmão pegou/contraiu um resfriado.

 

The forest caught fire.
A floresta pegou fogo/incendiou.

 

Can you get me a soda, please?
Você pode buscar/pegar um refrigerante para mim, por favor?

 

You can take it.
Pode pegar para você. / Você pode pegar.

 

I’m late ‘cause the engine won’t start.
Eu estou atrasada porque o motor não quer pegar/dar partida.

 

Can I get your phone number so we can talk later?
Eu poderia pegar/anotar seu número de celular para conversarmos mais tarde?

 

She took me by surprise!
Ela me pegou de surpresa!

 

It’s quite simple when you get the hang of it.
É bem simples quando você pega o jeito disso.
(Get the hang é a expressão pegar o jeito em inglês).

 

I took her by the hand and led her through the crowd.
Eu peguei-a pela mão e a guiei pela multidão.

 

She fell asleep eventually.
Ela pegou no sono no fim das contas.

 

We’d better get there early, or someone else will grab the best seats.
É melhor chegarmos cedo, ou alguém pegará/conseguirá os melhores lugares.

 

 

 

 

 

---