Como usar pronomes de tratamento em inglês?

Existem formas de você chamar a pessoa respeitosa ou formalmente em inglês que são diferentes em português. Neste post, eu explico qual a diferença entre alguns pronomes de tratamento.

Entender quando utilizá-los é muito importante para não passarmos por situações constrangedoras ao falarmos inglês. Isso pode ocorrer porque britânicos e americanos têm o costume cultural de utilizar os personal titles para demonstrar certa formalidade e educação. Em português, os três casos significam “senhor”, mas vocês precisam saber em qual contexto utilizá-los.

Vamos ver as diferenças entre eles?

1. MISTER

Também pode ser abreviado para Mr. e refere-se a homens que já se sabe o nome e sobrenome, tanto para solteiros quanto para casados. 

Do you know the new teacher? His name is Mr. Minella.
Você conhece o novo professor? O nome dele é senhor Minella.

Nice to meet you, Mr. Richard Martin.
Prazer em conhecê-lo, senhor Richard Martin.

Hello, Mr. Jones, how are you today?
Olá, senhor Jones, como você está hoje? 

2. SIR

Esse pronome de tratamento é utilizado para nos referirmos a uma pessoa desconhecida, que não se sabe o nome ou o sobrenome. 

Could you please repeat that, sir?
Você poderia repetir por favor, senhor?

Sir, please, calm down.
Senhor, por favor, acalme-se.

Excuse me, sir. Do you know how I get to this hotel?
Com licença, senhor. Você sabe me dizer como eu chego nesse hotel?

3. LORD

LORD passa duas ideias: na Inglaterra, é um título de nobreza e significa lorde, o indivíduo que ostenta tal título. 

Ele também pode ser utilizado para se referir a Deus ou a Jesus. Nesse sentido religioso, LORD significa senhor. Podemos ver um exemplo desse uso na música de Janis Joplin, “Mercedes Benz”:

https://youtu.be/zAyOUTTsyZo

“Oh, Lord, won’t you buy me a Mercedes-Benz?”
“Oh Senhor, você não vai me comprar uma Mercedes Benz?”

Lord, help me, please.
Senhor, me ajude, por favor. 

He is a lord. Don’t talk to him like that.
Ele é um lorde. Não fale com ele dessa maneira. 

I’m a real lord, you know? You can ask my entire family about it.
Eu sou um lorde de verdade, sabia? Você pode perguntar a toda minha família sobre.

Além dos pronomes de tratamento masculinos também temos os femininos, como, MISSIS, MISS, Ms., MADAM ou MA’AM. 

4. MISSIS

Também pode ser abreviado para Mrs. e é usado para se referir a mulheres casadas. Assim como MISTER ou Mr., também o utilizamos para nos referirmos a mulheres que já conhecemos, ou seja, sabemos nome e sobrenome. 

My new boss is Mrs. Denise Jean.
Minha nova chefe é a senhora Denise Jean. 

Now that I’m married, you can call me Mrs. Rivers.
Agora que sou casada, você pode me chamar de senhora Rivers.

Thank you for everything, Mrs. Wendig.
Obrigado por tudo, senhora Wendig.

5. MISS

MISS é utilizado para se referir a mulheres que não são casadas. Essa forma também é utilizada quando se sabe o nome e sobrenome da pessoa. 

Where is Miss Perry?
Onde está a senhorita Perry?

I have violin classes with Miss Livia Robinson.
Eu tenho aulas de violino com a senhorita Livia Robinson.

May I help you, Miss Vegas?
Posso ajudá-la, senhorita Vegas?

6. Ms. 

Se você não sabe se uma mulher é solteira ou casada e está com receio de fazer tal pergunta, você pode utilizar Ms. A pronúncia desse pronome é miz, diferenciando de MISS. Este é um pronome mais igualitário, pois não distingue o estado civil, como também acontece com Mr.

Is Ms. Joan Jackson there?
A senhora Joan Jackson está?

Can I talk to Ms. Rey, please?
Posso falar com a senhora Rey, por favor?

Do you mind sending me a text, Ms. Colleman?
Você se importa de me enviar uma mensagem, senhora Colleman?

7. MADAM ou MA’AM

Assim como Sir, utilizamos MADAM ou a contração MA’AM para nos referirmos a mulheres que não conhecemos, ou seja, não sabemos o nome ou o sobrenome. 

Would you like something to drink, ma’am?
Gostaria de algo para beber, senhora?

Please, wait here, ma’am.
Por favor, espere aqui, senhora.

Are you okay, madam?
A senhora está bem?

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉