“TO MANAGE” para Quem É Raiz!

Hi There! O verbo to manage é muito utilizado em inglês e tem um sentido bem mais amplo do que sugere a forma com que essa palavra vem sendo utilizada aqui no Brasil. Manage não quer dizer apenas “administrar” ou “gerenciar”. Nos casos em que o verbo to manage é seguido de outro verbo, ele adquire significados dos mais diversos. Vamos observar o que to manage pode significar:

GERENCIAR

• Mary Simpson manages the company.
  Mary Simpson gerencia a empresa.

ADMINISTRAR

• The human resources department manages the company’s payroll as well.
  O departamento de recursos humanos administra a folha de pagamento da empresa também.
• The CEO (Chief Executive Officer) managed the company so well that its shares hit the roof.
  O presidente da empresa a administrou tão bem que as ações estouraram – ou subiram – rapidamente.

CONSEGUIR

• I managed to arrive on time at work.
  Consegui chegar a tempo no trabalho.

REALIZAR

• I managed to make my dream come true.
  Eu realizei meu sonho.

FAZER

• Do you manage everything on your own?
  Você faz tudo sozinha?

COMPRAR

• I’m afraid I’m a little short so I can’t manage caviar, just noodles. 
  Lamento, pois estou um pouco apertado e não posso comprar caviar, apenas miojo.

DIRIGIR

• The drunk man managed the car with difficulty.
  O homem bêbado dirigiu o carro com dificuldade.

CONDUZIR

• The driver managed the Rolls Royce with grace and skill.
  O motorista conduziu o Rolls Royce com graça e habilidade.

CONTROLAR

• It was difficult to manage the crowd in the soccer stadium.
  Foi difícil controlar a multidão no estádio de futebol.

SER POSSÍVEL| TORNAR POSSÍVEL

• Yes, I think I can manage it.
  Sim, acho que posso fazer isto.
• I will be there if I can manage it.
  Eu irei se puder.

SER CAPAZ

• He manages to deceive everybody.
  Ele é capaz de enganar todo mundo.

DAR CONTA

• I think I could manage another drink.
  Acho que eu daria conta de mais uma bebida.

AGUENTAR

• You probably can’t manage anymore examples.
  Vocês provavelmente não aguentam mais exemplos.

THE MANAGER = O gerente.

Ufa! Tá vendo só quantas formas de usar “to manage“! E aí gostou das dicas? Conta aqui para mim nos comentários e compartilhe com seus amigos 😉

Inamara Arruda
Teacher

Bárbara Oliveira
Editora-Chefe