Músicas Em Inglês Que Sempre Cantei Errado

hi there!

Sempre tem aquela música que cantamos a plenos pulmões, nos empolgamos e por vezes não entendemos totalmente o que a letra diz. Bom, todo mundo já cantou errado alguma música então, hoje separei algumas delas para isso não acontecer mais! 

Vamos a nossa lista:

Tiny Dancer – Elton John

Esse é uma das canções mais famosas do Sir Elton John e com certeza já embalou momentos super especiais para muitas pessoas. 

Mas afinal, não era “hold me closer Tony Danza“? 

Bem, na verdade não tem nenhum Tony Danza por aqui. O correto seria:

“Hold me closer tiny dancer”.
“Me abrace forte, pequena dançarina“

We Will Rock You – Queen

Uma das bandas mais ovacionadas de todas também traz uma música que você provavelmente já cantou bem alto com alguns amigos. Em determinado trecho da música, parece que Freddie Mercury diz: 

Kicking your cat all over the place.
Chutando seu gato para todo o lado.

Ainda bem que isso não passa de uma confusão. O Queen felizmente não é a favor da violência com animais. A frase correta seria:

“Kicking your can all over the place”.
“Chutando sua lata por todos os lugares”.

Otherside – Red Hot Chilli Peppers

Acho que essa aqui quase todos já cantaram errado alguma vez. Logo a primeira frase da música é a mal compreendida:

Hello, hello will I slide.
Olá, olá vou deslizar. 

Como vocês podem ver, essa frase não faz muito sentido. A frase correta seria:

“How long, how long will I slide”.
“Por quanto tempo, por quanto tempo vou deslizar”.

Should I Stay Or Should I Go – The Clash

Um clássico dos anos 80 que atualmente foi utilizada na série oitentista Stranger Things é Should I Stay Or Should I Go da banda The Clash. 

Essa música tem uma frase que sempre me confundia:

Should I cooler or should I blow?

E é claro que essa frase não faz sentido. A frase correta, na verdade é:

“Should I cool it or should I blow?”
“Eu devo apagar (o fogo) ou assoprar?”

Fuel – Metallica

Se você também entendia “Gimme two, gimme five“, seja bem-vindo ao clube! Mas, na verdade, o correto seria:

“Gimme fuel, gimme me fire“.
“Me dê combustível, me dê fogo“. 

Girls Just Wanna Have Fun – Cyndi Lauper

Essa é uma música que vivo cantando no carro e, diferente das outras músicas, nesse caso não é uma palavra que não entendia, mas sim uma frase. Logo na primeira frase do refrão, a Cyndi Lauper solta um grito agudo que fica bem difícil entender o que ela diz. Então, esse trecho seria:

“That’s all we really want, some fun”.
“Isso é tudo o que realmente queremos, um pouco de diversão”.

Beat it – Michael Jackson

Showing how funny and strong is your fight.
Mostrando como é engraçada e forte a sua briga.

Bom, essa frase não está tão fora assim do contexto e do que a música quer passar, mas o correto seria:

“Showing how funky and strong is your fight”.
“Mostrando como é divertida e forte a sua briga”.

Funky é uma gíria que passa a ideia de algo original ou estiloso.

Pompeii – Bastille

Essa música é o mesmo caso de Girls Just Wanna Have Fun. Não é um palavra que eu não entendia, mas sim uma frase devido a sua velocidade e ao sotaque do vocalista. Sabe quando você escuta algo e simplesmente não consegue compreendê-la? Então, aqui, esse é o caso. Bom, a frase, na verdade, é bem simples:

“How am I gonna be an optimist about this?”
“Como posso ser otimista sobre isso?”

E aí? Você também cantava errado alguma dessas músicas? Agora que você já sabe o certo, nunca mais irá errar!

Inamara Arruda
Teacher

Bárbara Oliveira
Editora-Chefe