O que significa “A Blessing in Disguise”?

A expressão idiomática “A Blessing in Disguise” é amplamente utilizada no inglês e significa algo que, à primeira vista, parece ser uma má notícia, situação negativa ou problema, mas que, com o tempo, se revela benéfico ou favorável.

Em uma tradução livre, pode ser interpretada como “um mal que vem para o bem” ou “uma bênção disfarçada”.

---

Origem da expressão:

A expressão tem raízes no século XVIII e foi popularizada pela literatura inglesa. Um exemplo conhecido é o poema de James Hervey, “Reflections on a Flower-Garden” (1746), no qual ele menciona “a blessing in disguise.” Desde então, a frase tornou-se uma maneira comum de expressar otimismo em situações difíceis.

---

Exemplos de uso:

Losing that job turned out to be a blessing in disguise—it gave me the chance to start my own business.
(Perder aquele emprego acabou sendo um mal que veio para o bem — me deu a chance de começar meu próprio negócio.)

Her injury was a blessing in disguise because it forced her to take a much-needed break.
(A lesão dela foi uma bênção disfarçada, pois a forçou a tirar uma pausa tão necessária.)

At first, I was upset about missing my flight, but it was a blessing in disguise since the weather got worse later.
(No início, fiquei chateado por perder meu voo, mas foi um mal que veio para o bem, já que o tempo piorou depois.)

The failed project was a blessing in disguise—it taught us valuable lessons for the future.
(O projeto fracassado foi um mal que veio para o bem — nos ensinou lições valiosas para o futuro.)

---

Situações práticas:

• Na vida pessoal: Um término de relacionamento ou mudança de vida que leva a algo melhor.
• No trabalho: Perder uma oportunidade, mas descobrir uma melhor depois.
• No cotidiano: Experiências frustrantes que acabam trazendo aprendizados.

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚