Tem expressão nova para você aprender? Tem sim senhor! Já pega o caderninho aí para anotar as frases de exemplo e inserir no seu anki para fazer suas revisões e estudar bastante.
Hoje vamos falar de uma expressão que você provavelmente já ouviu falar, BREAK FREE. Sabe o que significa? Porque ao pé da letra seria algo como “quebrar a livre”. Não faz o menor sentido, não é? É por isso que eu sempre digo que o inglês é um idioma que deve ser interpretado e não traduzido.
Bom, break free significa “escapar”, “libertar”. É quando você consegue libertar-se de alguém ou de alguma situação.
Temos até a famosa música de High School Musical com esse nome, Breaking Free:
“We’re breaking free, we’re soaring, flying. There’s not a star in heaven that we can’t reach”.
“Nós estamos nos libertando, estamos subindo, voando. Não há uma estrela no céu que não possamos alcançar”.
Vamos ver mais alguns exemplos, começando com um trecho da famosa música do Queen:
“I want to break free from your lies, you’re so self satisfied, I don’t need you. I’ve got to break free”.
“Eu quero me libertar das suas mentiras, você é tão autocentrado, eu não preciso de você. Eu tenho que me libertar“.
She’ll never be happy until she breaks free of her family.
Ela nunca será feliz até que ela se liberte de sua família.
I’m starting to break free from the religious tradition I was raised in.
Estou começando a me libertar da tradição religiosa em que fui criado.
The robber had tied me to a chair, but I was able to break free and run to safety.
O ladrão me amarrou a uma cadeira, mas consegui me libertar e correr para a segurança.
She wants to break free from her addiction.
Ela quer se libertar de seu vício.
Waking up at 7 AM, rushing to office by 8.30 AM, returning home at 11 PM, again waking up at 7 AM……” I wanna break free.”
Acordando às 7 da manhã, correndo para o escritório às 8:30 da manhã, voltando para casa às 11 da noite, novamente acordando às 7 da manhã … “Eu quero me libertar”.
I wanna break free from this world of selfish, greedy people and live life on my own terms. Hope that helps.
Eu quero me libertar deste mundo de pessoas egoístas e gananciosas e viver a vida em meus próprios termos. Espero que ajude.
https://youtu.be/PSErU92SOUE
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
