O Que Significa “Back On Your Feet” em Inglês?

hi there!

Você já ouviu a expressão Back On Your Feet por aí? Essa frase é muito utilizada em inglês e bem comum em séries e filmes. “De volta em seus pés” seria a tradução literal de back on your feet e seu significado, na verdade, não está tão longe disso.

A expressão transmite a ideia de se recompor, recuperar-se, estar em pé, erguer-se novamente.

Vamos ver alguns exemplos para entendermos melhor:

> I’m helping Dean to get back on his feet.
Estou ajudando o Dean a se recompor.

> The company is finally back on its feet again.
A empresa finalmente se ergueu novamente.

> She really had a hard time getting back on her feet after she slipped on the ice.
Ela realmente teve muita dificuldade em se recuperar depois que escorregou no gelo.

> Joyce is happy to be back on her feet again after her hospital stay.
Joyce está feliz de se recuperar depois de sua estadia no hospital.

> The new measures are intended to get the business back on its feet.
As novas medidas destinam-se a reerguer os negócios.

> The nurse said I’ll be back on my feet soon.
A enfermeira disse que logo estarei recuperado.

> Sullivan will get back on his feet before we knew it.
Sullivan estará de pé novamente antes que imaginamos.

> We can help you get back on your feet.
Nós podemos te ajudar a se recompor.

> Jack is not ready to get back on his feet yet.
O Jack ainda não está pronto para estar de pé.

> I would’ve do anything to see you getting back on your feet again.
Eu faria qualquer coisa para que você voltasse a se erguer novamente.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)