O Que Significa “Eat Your Words” em Inglês?

Você já ouviu a expressão EAT YOUR WORDS? Sua tradução literal seria algo como “comer as próprias palavras” e seu sentido não está tão longe disso. De acordo com o Cambridge Dictionary, EAT YOUR WORDS significa “ser forçado a admitir que você está errado sobre alguma coisa“.

Nós podemos interpretá-la como um “retire/retiro o que disse, admitir que estava errado ou engolir o que disse”.

Bom, vamos ver alguns exemplos para entender melhor:

I said she’d never win, but I had to eat my words.
Eu disse que ela nunca ganharia, mas eu tive que engolir/retirar o que eu disse.

I said we’d never be friends, but I had to eat my words.
Eu disse que nós nunca seriamos amigas, mas eu tive que engolir o que disse.

My mom didn’t believe I could pass the exam. She’ll have to eat her words.
Minha mãe não acreditou que eu poderia passar no teste. Ela vai ter que admitir que estava errada.

Brad bet that our team will lose, but I’ll make him eat his words.
O Brad apostou que nosso time irá perder, mas eu vou fazer ele engolir o que disse.

I doubted his abilities, but I’ll have to eat my words now.
Eu duvidei das habilidades dele, mas agora eu terei que admitir que estava errada.

Kyle said I wouldn’t be able to lose weight so he’ll have to eat his words.
o Kyle disse que eu não conseguiria perder peso então ele vai ter que engolir o que disse.

They’ll have to eat their words about the party. It was awesome!
Eles terão que admitir que estavam errados sobre a festa. Estava ótima!

I never lied to you! Eat your words!
Eu nunca menti para você! Retire o que disse!

She’ll have to eat her words ‘cause I was able to pass the test!
Ela vai ter que admitir estar errada porque eu fui capaz de passar no teste!

Ok, I eat my words. He’s good at this game.
Tá bom, eu retiro o que disse. Ele é bom nesse jogo.

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO GRUPO DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂