"Eat your words" em inglês

hi there!

Você já ouviu a expressão eat your words? Sua tradução literal seria algo como “comer as próprias palavras” e seu sentido não está tão longe disso. De acordo com o Cambridge Dictionary, eat your words significa “ser forçado a admitir que você está errado sobre alguma coisa”.

Nós podemos interpretá-la como um retire/retiro o que disse, admitir que estava errado ou engolir o que disse.

Bom, vamos ver alguns exemplos para entender melhor:

> I said she’d never win, but I had to eat my words.
Eu disse que ela nunca ganharia, mas eu tive que engolir/retirar o que eu disse.

> I said we’d never be friends, but I had to eat my words.
Eu disse que nós nunca seriamos amigas, mas eu tive que engolir o que disse.

> My mom didn’t believe I could pass the exam. She’ll have to eat her words.
Minha mãe não acreditou que eu poderia passar no teste. Ela vai ter que admitir que estava errada.

> Brad bet that our team will lose, but I’ll make him eat his words.
O Brad apostou que nosso time irá perder, mas eu vou fazer ele engolir o que disse.

> I doubted his abilities, but I’ll have to eat my words now.
Eu duvidei das habilidades dele, mas agora eu terei que admitir que estava errada.

> Kyle said I wouldn’t be able to lose weight so he’ll have to eat his words.
o Kyle disse que eu não conseguiria perder peso então ele vai ter que engolir o que disse.

> They’ll have to eat their words about the party. It was awesome!
Eles terão que admitir que estavam errados sobre a festa. Estava ótima!

> I never lied to you! Eat your words!
Eu nunca menti pra você! Retire o que disse!

> She’ll have to eat her words ‘cause I was able to pass the test!
Ela teve que admitir estar errada porque eu fui capaz de passar no teste!

> Ok, I eat my words. He’s good at this game.
Tá bom, eu retiro o que disse. Ele é bom nesse jogo.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste pra descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

Stay Strong.

 

Inamara Arruda
Teacher
Bárbara Oliveira
Editora-Chefe

 

 

 


 

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

English Teacher, Coach, a True Believer. Acredita que todos podem aprender inglês mais rápido e com mais propósito com a ajuda do coaching. Logo, acredita que o inglês é a melhor, mais básica e mais rápida de todas as ferramentas disponíveis para que alguém mude sua vida para melhor. O inglês é a chave que abre portas, é a janela pro mundo, é a linha base que conecta ideias e pessoas dos quatro cantos do planeta.