Vamos aprender mais uma expressão em inglês hoje? Assim você aumenta seu vocabulário e avança mais um passo na sua jornada de aprendizado do inglês. Hoje eu vou te ensinar a expressão FIGHT TOOTH AND NAIL. Você já conhece?
Essa expressão é bacana porque há uma expressão em português que quer dizer exatamente a mesma coisa e com as mesmas palavras. FIGHT TOOTH AND NAIL significa lutar com unhas e dentes. A única diferença é que eles dizem lutar com dentes e unhas.
Essa vai ser difícil esquecer! Usamos essa expressão para dizer que conseguimos algo com muito esforço e dedicação, no inglês significa a mesma coisa. Mas o que você provavelmente não sabe é que essa expressão surgiu primeiro na língua inglesa e aí trouxemos para o português com a tradução parecida.
Vamos ver aplicada em frases:
I know my sister has fought tooth and nail to be re-elected, so her victory tonight is certainly well earned.
Eu sei que minha irmã lutou com unhas e dentes para ser reeleita, então a vitória desta noite é certamente bem merecida.
She’s prepared to fight tooth and nail to get the job.
Ela está preparada para lutar com unhas e dentes para conseguir o emprego.
Members of the Committee have been fighting tooth and nail over this issue.
Membros do Comitê têm lutado com unhas e dentes por causa dessa questão.
He fought tooth and nail to become a CEO.
Ele lutou com unhas e dentes para ser um CEO.
I’m going to fight tooth and nail for that woman.
Eu vou lutar com unhas e dentes por aquela mulher.
She’s rich now, but she had to fight tooth and nail for it.
Ela é rica agora, mas ela teve que lutar com unhas e dentes por isso.
They fought tooth and nail to get these plans accepted.
Eles lutaram com unhas e dentes para obter esses planos aceitos.
The Scots fought tooth and nail for their country.
Os escoceses lutaram com unhas e dentes por seu país.
If you want to get somewhere you will have to fight tooth and nails for it.
Se você quiser chegar em algum lugar você terá que lutar com unhas e dentes por isso.
Também fiz um vídeo falando mais sobre FIGHT TOOTH AND NAILS:
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
