O que significa “Go Figure” em Inglês?

Você vai aprender aqui uma expressão bastante comum, tanto em inglês quanto em português. A expressão GO FIGURE pode ser usada como uma interjeição para demonstrar que algo é diferente, estranho, surpreendente, impressionante ou então com um tom irônico/sarcástico para dizer que algo não é tão surpreendente ou incrível.

Em português o equivalente a GO FIGURE é vai entender. O phrasal verb FIGURE OUT tem o sentido de entender/desvendar, você pode verificar o post completo sobre FIGURE OUT AQUI.

Veja alguns exemplos com GO FIGURE em um contexto para aprender como usar em uma frase:

A: One minute she says she loves me, the next minute she never wants to see me again! B: Go figure!
A: Em um minuto ela diz que me ama, no outro ela diz que nunca mais quer me ver! B: Vai entender!

People argue so much over politics! Go figure!
As pessoas discutem tanto sobre política! Vai entender!

Yesterday my boss said I was useless, but this morning he gave me a raise. Go figure!
Ontem meu chefe me disse que eu era inútil, mas hoje de manhã ele me deu um aumento. Vai entender!

She unfollowed me, go figure!
Ela parou de me seguir, vai entender!

Well, he proposed but I still have no ring. Go figure!
Bom, ele me pediu em casamento, mas eu ainda não tenho um anel. Vai entender!

The song is awful and people love it. Go figure!
A música é muito ruim e as pessoas amam. Vai entender!

I don’t know why she is still with him, he is such a loser! Go figure…
Eu não sei porquê ela ainda está com ele, ele é tão babaca! Vai entender…

She said we needed to talk, but whenever I say something she starts complaining. Go Figure!
Ela disse que nós precisávamos conversar, mas assim que eu digo algo ela começa a reclamar. Vai entender!

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉