Você sabe o que significa a expressão IN A NUTSHELL? Sua tradução ao pé de letra seria “em uma casca de noz”, mas seu real significado transmite a ideia de “resumo”. É para que você seja breve e vá direto ao ponto; é reduzir tudo o que foi dito à sua forma mais simples.
IN A NUTSHELL pode ser interpretada como resumo, resumindo ou em poucas palavras; a que melhor se encaixar no contexto, mantendo o sentido, pode ser a opção.
De acordo com o The Idioms, essa expressão foi usada pela primeira vez de maneira literal. No texto “Pliny’s Natural History”, o autor conta como Cícero, seu amigo, lhe disse que viu uma cópia do poema de Homero, “Ilíada”, sendo feito em miniatura, para que assim todo o texto escrito coubesse em um pergaminho, podendo caber também na casca de uma noz. Por isso que IN A NUTSHELL tem esse significado atualmente.
Vamos ver alguns exemplos:
In a nutshell, the problem was caused by a gnawed wire.
Em resumo, o problema foi causado por um fio roído.
Just give her the facts in a nutshell.
Apenas apresente a ela os fatos resumidamente.
That’s, in a nutshell, what we’re doing here.
Isso é, em resumo, o que nós fazemos por aqui.
In a nutshell, the answer is no.
Resumindo, a resposta é não.
He put the matter in a nutshell.
Ele colocou o assunto em poucas palavras.
She explained the situation in a nutshell.
Ela explicou a situação em poucas palavras.
In a nutshell, Henry was a horrible roommate.
Em resumo, Henry foi um colega de quarto horrível.
Well, to put it in a nutshell, you’re going to have to start again.
Bom, para resumir isso em poucas palavras, vocês terão que começar de novo.
In a nutshell, he arrives at a paradox of multilateralism.
Em poucas palavras, ele chegou a um paradoxo do multilateralismo.
Well, to put it in a nutshell, they’re lost.
Bem, para resumir, eles estão perdidos.
Please, tell us the story in a nutshell.
Por favor, nos conte a história em poucas palavras.
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO GRUPO DO TELEGRAM
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
