O que Significa MAKE A SCENE & CREATE A SCENE em Inglês?

Vamos aprender uma expressão diferente hoje? Sempre digo aos meus alunos que quanto mais você pratica e mais expressões você adiciona ao seu vocabulário, aos poucos você vai colhendo resultados incríveis.
Então hoje vou te ensinar mais uma para você chegar mais perto ainda do seu objetivo. A expressão de hoje é MAKE A SCENE / CREATE A SCENE. Você já conhecia essa?

MAKE/CREATE A SCENE equivale a expressão em português armar um barraco, e a tradução literal seria “fazer uma cena”.

Vamos ver alguns exemplos:

1. MAKE A SCENE

Jessica made a scene in the store when they refused to refund her for the broken television.
Jessica fez um barraco na loja quando eles se recusaram a reembolsá-la pela televisão quebrada.

My parents always make a scene with their fighting wherever we go.
Meus pais sempre fazem um barraco com suas brigas onde quer que vamos.

When John found a fly in his drink he started to make a scene.
Quando John encontrou uma mosca em sua bebida ele começou armar um barraco.

John, please don’t make a scene. Just forget about it.
John, por favor não arme um barraco. Apenas esqueça isso.

Jimmy made a scene when the restaurant lost her dinner reservation.
Jimmy fez um barraco quando o restaurante perdeu a reserva do jantar.

2. CREATE A SCENE

Ou você também pode usar a mesma expressão com o CREATE, que não altera o sentido:

Please don’t create a scene in public.
Por favor, não faça um barraco em público.

I’m not sure why you are creating a scene now.
Eu não estou certo do porquê você está armando um barraco agora.

Stop creating a scene in front of the kids.
Pare de armar barraco na frente das crianças.

I wouldn’t create a scene here.
Eu não armaria um barraco aqui.

I’m not surprised she created a scene last night.
Eu não estou surpreso que ela armou um barraco ontem à noite.

Também fiz um vídeo falando mais sobre MAKE/CREATE A SCENE:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉