Hoje eu quero ensinar pra vocês uma expressão que tenho visto em alguns memes na internet.
Por esse meme você consegue deduzir qual é o significado da expressão NAIL IT em inglês? Bom, a palavrinha nail pode ter dois significados: “prego” ou “unha”. Nenhum desses dois tem uma conexão direta com o significado dessa expressão, mas um deles é importante para entendermos como ela surgiu.
Essa gíria se originou na década de 70 e está relacionada com a habilidade de se bater em um prego. Para que seja possível cravar um prego em alguma superfície, é necessário acertá-lo com o martelo corretamente e no ângulo certo para que ele não se curve ou entre torto. Ou seja, é bem mais complexo do que parece.
Foi assim que a expressão NAIL IT surgiu, transmitindo a ideia de conseguir acertar o prego em cheio.
Hoje em dia, nós usamos essa expressão para dizer que alguém “mandou muito bem”, “acertou em cheio”, “conquistou algo que desejava”, “arrasou”.
Vamos ver alguns exemplos para que fique mais claro para você:
Did you get an A on your test? You nailed it!
Você tirou um A na prova? Você arrasou!
She writes poetry since she was ten years old. She has a book with more than one hundred poetries. Now, She sent them to a publisher, and they accepted it. She will become a writer. She’s nailed it!
Ela escreve poesia desde que tinha dez anos de idade. Ela tem um livro com mais de cem poesias. Agora, ela as enviou para uma editora e eles aceitaram. Ela se tornará uma escritora. Ela conseguiu!
He had a wage negotiation with his boss this week. I think he nailed it.
Ele teve uma negociação salarial com o seu chefe essa semana. Eu acho que ele conseguiu.
She was studying a lot, day after day, night after night. It was a big struggle, but she nailed it, she is at the University!
Ela estava estudando muito, dia após dia, noite após noite. Foi um grande esforço, mas ela alcançou o seu objetivo, ela está na Universidade.
Good luck with your presentation today. I hope you nail it!
Boa sorte na sua apresentação hoje. Espero que você arrase!
Fiona finally got a job as a teacher. She went for the job interview and has nailed it!
Fiona finalmente conseguiu um trabalho como professora. Ela foi para uma entrevista e conseguiu a vaga.
Let’s take a look at my 2018 goals and see if I nailed it.
Vamos dar uma olhada nos meus objetivos de 2018 e ver se eu os realizei.
Congratulations, girl, you nailed it!
Parabéns, garota, você arrasou!
Do you think we nailed it?
Você acha que nós conseguimos?
Rosa totally nailed it today! I’m so proud of her!
A Rosa arrasou totalmente hoje! Estou tão orgulhosa dela.
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Stay Strong.
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
