O Que Significa “Off We/You Go” em Inglês?

Hi there! A expressão que você vai aprender aqui é super utilizada pelos nativos da língua inglesa e não vejo muito material em português falando sobre isso, então bora aprender!

Eu vejo muitos filmes usando a expressão OFF WE GO ou OFF YOU GO e essa é uma daquelas expressões idiomáticas onde não é possível traduzir palavrinha por palavrinha, pois não faz sentido. Esta expressão não é apropriada para se dirigir à alguém superior/autoridade, à um cliente ou em nenhuma situação em que você não queira passar uma conotação rude. Não é tão rude quanto um “get lost”, mas também não é super lovely. A palavrinha OFF dá o sentido de AWAY, de distância.

Tem várias maneiras de usar, você poderia dizer para uma criança por exemplo: “vai lá! Vai lá fora / Vai brincar”. Neste caso você usa o YOU (off YOU go) para mandar a criança ir brincar. Veja mais exemplos:

• Off you go to school now.
  Vá para escola agora.(Há um sentido imperativo, de ordem. Chega de enrolar e vá para escola).

• Off you go and tidy your room.
  Fora daqui e vá arrumar seu quarto.

Você também pode usar para indicar que alguém está pronto para tomar uma ação, algo como “vamos lá!”. Observe:

• Just make sure your parachute is properly setup and off you go!
  Apenas se certifique que seu para-quedas está ajustado corretamente e “pronto, se joga/manda ver“.

• It’s your turn, off you go.
  É a sua vez, pode começar.

• OK, we’re all done. Off you go.
  Certo, nós terminamos. Você pode ir.

• There is nothing else to discuss. Off you go.
  Não há mais nada para discutir. Você pode ir.

A – Are you ready to start? – Você está pronto para começar?
B – Yes. – Sim.
A – Okay, off you go! – Certo, manda ver!

Você também pode usar no sentido de “e lá vamos nós!” que é o mesmo que “here we go!” Nesse caso você deve usar WE ao invés de YOU.

Exemplos:

• I was really looking forward to this trip! Off we go!
  Eu estava realmente ansiosa para esta viagem! E lá vamos nós!

• Speed up! Off we go!
  Acelere! E lá vamos nós!

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

See You!