O Que Significa “Sleep On It” em Inglês?

No post de hoje eu trago para vocês a expressão SLEEP ON IT. Se fôssemos traduzi-la ao pé da letra, seria algo como “dormir nisso”. 

Sleep on it significa que alguém está pensando muito sobre determinado assunto, provavelmente para tomar alguma decisão. A expressão passa a ideia de pensar seriamente sobre algo, algo como “pense sobre isso esta noite e amanhã tome uma decisão”.

Vamos ver algumas frases para entender melhor:

Mr. Young wanted to offer Helena a promotion with new responsibilities, but he asked Helena to go home and sleep on it before she said yes or no.
O Sr. Young queria oferecer uma promoção para Helena com novas responsabilidades, mas ele pediu a Helena para ir para casa e pensar bem no assunto antes de dizer sim ou não.

The wedding dress was perfect for Felicity, but she thought it would be best to sleep on it and come back to buy it in the morning.
O vestido de casamento ficou perfeito para Felicity, mas ela achou que seria melhor pensar mais um dia sobre o assunto e voltar para comprá-lo na manhã (seguinte).

Maybe you should sleep on it and if you still wanna go, I’ll support you.
Talvez você deva pensar um pouco mais sobre isso e se você ainda quiser ir, eu te apoiarei. 

Tania had a lot of concerns after she met with the doctor, so she decided she would sleep on it and talk with him again next week.
Tania teve muitas preocupações depois que ela se encontrou com o médico, então ela decidiu que iria pensar mais sobre isso (o assunto) e conversar com ele de novo na semana seguinte.

Sometimes we just need to sleep on it.
Às vezes nós só precisamos pensar mais sobre o assunto.

Even though Yara and Zeke were sure that they wanted to buy that apartment, they decided to sleep on it before they put in an offer.
Embora Yara e Zeke tivessem certeza que queriam comprar aquele apartamento, eles decidiram pensar mais no assunto antes de fazerem uma oferta.

Do you have an answer for me? You’ve had a week to sleep on it.
Você já tem uma resposta para mim? Você teve uma semana para pensar sobre isso.

Buying his first car was a big decision, so Nicolas wanted to sleep on it and come back in the morning.
Comprar seu primeiro carro foi uma grande decisão, então Nicolas queria pensar por mais um dia e voltar na manhã (seguinte).

Could you just stop sleeping on it and agree with me?
Você poderia parar de pensar sobre isso e concordar comigo?

Austin thought the beach vacation was the best of all the choices but wanted to go sleep on it and make his final decision in the morning.
Austin achou que as férias na praia fossem a melhor escolha de todas, mas queria pensar mais sobre o assunto e tomar sua decisão final pela manhã.

She doesn’t have to give me an answer now. She can sleep on it and tell me whenever she’s ready.
Ela não precisa me dar uma resposta agora. Ela pode pensar sobre o assunto e me responder quando estiver pronta.

After the fight with his girlfriend, Hector felt terrible, but knew he would feel better if he just went home and slept on it.
Depois da briga com sua namorada, Hector se sentiu terrível, mas sabia que iria se sentir melhor se ele fosse para casa e pensasse mais sobre o assunto.
(Nesse caso, Hector preferiu ir para casa esfriar a cabeça antes de voltar a conversar sobre o assunto com a namorada).

Charlotte thought her class presentation went poorly, but knew if she went home and slept on it, she would feel better about it in the morning.
Charlotte achou que sua apresentação na sala foi ruim, mas sabia que se fosse para casa e pensasse muito a respeito, ela se sentiria melhor sobre isso de manhã.

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂

Stay Strong,