O Que Significa “There You Go” em Inglês?

Hoje vamos aprender uma expressão muito utilizada em inglês. Provavelmente você já viu em algum filme ou série e agora vou te ensinar como usar. A expressão é THERE YOU GO. 

Esta expressão pode ser usada quando alguém diz ou faz algo que você concorda ou aprova e você pode responder como THERE YOU GO. No sentido de “mandou bem”, “acertou”, “está no caminho certo” ou até mesmo “aí está”, que seria uma interpretação mais literal.

There you go também pode ser usado em sentido negativo, como por exemplo “lá vem você de novo”. Aqui você expressa o fato da importência de alterar alguma situação e portanto é obrigado a aceitá-la.

Vamos ver algumas frases de exemplo para entender melhor como usar:

There you go! I knew you’d get the hang of it eventually!
Mandou bem!Eu sabia que você pegaria o jeito disso eventualmente!

 

A: Is this how it’s done? B:  Yeah, there you go.
A: É assim que é feito? B: Sim, mandou bem (acertou).

 

A: I’ve been dancing and cleaning while listening to my iPod today. B: There you go!
A: Eu estive dançando e limpando enquanto listava para o meu ipod hoje. B: Boa, mandou bem!

 

There you go! That’s the way! Good shot, Ross!
Ai está!/mandou bem. Esse é o caminho! Boa “tacada”, Ross!
(aqui tiro é traduzido como tacada por ser uma expressão conhecida em português que expressa o mesmo sentido da frase original)

 

We didn’t win the competition, but there you go – we can always try again next year.
Nós não vencemos a competição, mas está bem – podemos sempre tentar novamente no ano que vem.

 

There you go, the complete works of William Shakespeare.
Aqui está, as obras completas de William Shakespeare.

 

There you go, I told you he’d love it!
Mandou bem, eu te disse que ele adoraria!

 

I know our political system isn’t perfect, but there you go.
Eu sei que nosso sistema político não é perfeito, mas está bom.

 

There you go – I knew you’d forget if you didn’t write it down.
Aê mandou bem hein – eu sabia que você esqueceria se você não escrevesse.

 

Who ordered the fried shrimp? There you go.
Quem pediu o camarão frito? Aqui está.

 

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo: