O que significa “To Judge The Book By Its Cover” em Inglês?

Julgar pelas aparências, quem nunca? Nós fomos programados para julgar, independentemente do idioma e, por isso, existe uma expressão bem peculiar em inglês que remete a julgar pelas aparências.

Então, se precisar dizer julgar pelas aparências em inglês você pode usar a expressão TO JUDGE THE BOOK BY ITS COVER, que ao pé da letra, quer dizer julgar o livro pela capa. É uma expressão que também é usada em português, em algumas ocasiões.

Vamos ver alguns exemplos com essa expressão?

I thought this no-brand bread would be horrible, it turns out you can’t judge a book by its cover.
Achei que esse pão sem marca era horrível, acontece que não se pode julgar pelas aparências.

He doesn’t seem honest, but you can’t judge a book by its cover.
Ele não parece honesto, mas você não pode julgar um livro pela capa.

I don’t want to judge a book by its cover, but this nightclub looks terrible.
Eu não quero julgar um livro pela capa, mas esta boate parece terrível.

The candidate did not seem very intelligent, but you can’t judge a book by its cover.
O candidato não parecia muito inteligente, mas você não pode julgar pelas aparências.

The hotel looked attractive from outside, but the rooms were damp and not well maintained. You can’t judge a book by its cover!
O hotel parecia atraente de fora, mas os quartos eram úmidos e não eram bem conservados. Você não pode julgar um livro por sua capa!

At first, we did not want to go into the restaurant as it looked small and cramped; but the food was delicious – we realized that you can’t judge a book by its cover.
No começo, nós não queríamos entrar no restaurante, pois parecia pequeno e apertado; Mas a comida estava deliciosa – percebemos que você não pode julgar um livro pela capa.

That man may look very small and insignificant, but don’t judge a book by its cover – he’s a very powerful man in his circle.
Aquele homem pode parecer muito pequeno e insignificante, mas não julgue pelas aparências – ele é um homem muito poderoso em seu meio.

Também fiz um vídeo falando mais sobre YOU CAN’T JUDGE A BOOK BY ITS COVER:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉