O que significa “Come Undone” em inglês?

Para o post de hoje eu quis trazer uma expressão idiomática  muito comum entre os nativos mas não tão comum em meio aos estudantes do idioma. Eu estou falando do idiom TO COME UNDONE, já ouviu por aí?

Essa combinação de palavras se traduz livremente para vir desfeito  e é usada para dar um tom mais dramático a um texto ou durante uma conversa. 

Seu significado gira em torno de alguém ou alguma coisa que está despedaçando,  desmoronando, se desfazendo, “rompendo”, ou “se soltando”.

 Veja só esses exemplos para compreender melhor:

There is always a sense of  danger in this company, a sense that things can come undone at any moment.
Sempre há uma sensação de perigo nessa empresa, uma sensação de que as coisas podem desmoronar a qualquer momento.

Disney’s empire won’t completely come undone.
O império da Disney não virá à total ruína.

I’ve heard that Belle came undone when Henry left her.
Ouvi dizer que a Belle ficou despedaçada quando Henry a deixou.

She came undone when she heard the news.
Ela desmoronou quando soube da notícia.

Jane told us she missed him a lot, but she didn’t come undone.
Jane nos disse que sentia muito a falta dele, mas que não ficou despedaçada.

Você também pode conferir esse idiom nas seguintes músicas:

Black Butterflies & Dèjà vu – The Maine.

“You flash like a setting sun, you come around, I come undone.”
“Você brilha como um sol poente, você volta, eu desmorono.”

Bring Me to Life – Evanescence

“Before I come undone, save me from the nothing I’ve become.”
“Antes que eu me desfaça, me salve do nada que eu me tornei.”

Untouchable – Taylor Swift

“Untouchable, burning brighter than the sun, and when you’re close, I feel like coming undone.”
Intocável, queimando mais forte que o sol, e quando você está perto, eu sinto que vou desmoronar.

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!