Qual a Diferença Entre “A Little vs A bit” em Inglês?

hi there!Uma querida aluna me fez esta pergunta hoje e acredito que possa ser uma dúvida comum. Então hoje você vai aprender qual é a diferença entre A LITTLE e A BIT.Estas duas expressões confundem porque são sinônimas. Ambas significam “um pouco ou um pouquinho”. Os britânicos usam mais o a bit (of) – equivalente a “a little”.Observe:

• She worked a little.
  Ela trabalhou um pouco.

🇬🇧Willi (UK)

 

• She worked a bit.
  Ela trabalhou um pouco.

🇺🇸Gus (US)

 

Ou seja, você pode usar as duas expressões e aumentar seu vocabulário. Mas há algumas regrinhas que você deve se atentar quando for usá-las. Vamos ver.

A regra é clara “Arnaldo” 😀 Se você escolher usar A BIT + substantivo, você vai precisar adicionar a preposição OF depois do (bit), vamos ver exemplo para ficar mais claro:

Para dizer um pouco de + substantivo:

• Give her a bit of respect.
  Dê a ela um pouco de respeito.

🇦🇺Lauryn (AU)

 

Agora se você quiser usar o A LITTLE da mesma forma, não precisa da preposição. Veja:

• Give her a little respect.
  Dê a ela um pouco de respeito.

🇬🇧Emilly (UK)

 

Para usar as duas expressões como adjetivo, não é necessário utilizar a preposição of em nenhuma das duas:

• I’m a little calm.
  Eu sou um pouco calmo.

🇮🇳Arya (India)

 

• I’m a bit calm.
  Eu sou um pouco calmo.

🇺🇸Ashley (US)

 

Agora que você já aprendeu as regras, vamos as frases de exemplo:

• Everybody needs a little bit of love.
  Todo mundo precisa de um pouco de amor.

🇬🇧Willi (UK)

 

• Aren’t you being a little bit unfair?
  Você não está sendo um pouco injusto?

🇮🇳Saachi (India)

 

• A: Are you hungry? – Você está com fome?
  B: Yes, a bit. / Yes, a little. – Sim, um pouco.

🇺🇸Gus (US)

 

• I need a bit of help.
  Eu preciso de um pouco de ajuda.

🇦🇺Daniel (AU)

 

• I need a little help.
  Eu preciso de um pouco de ajuda.

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿Emrick (País de Gales)

 

• He brings a bit of experience to the job.
  Ele traz um pouco de experiência para o trabalho.

🇮🇳Saachi (India)

 

• I need a bit of attention.
  Eu preciso de um pouco de atenção.

🇬🇧Emilly (UK)

 

• I’ll just have a bit of wine, please.
  Vou querer um pouco de vinho, por favor.

🇮🇳Arya (India)

 

• I’ll just have a little wine, please.
  Vou querer um pouco de vinho, por favor.

🇬🇧Willi (UK)

 

• I think I drank a bit too much.
  Eu acho que eu bebi um pouco demais

🇦🇺Lauryn (AU)

 

• I think I drank a little too much.
  Eu acho que eu bebi um pouco demais.

🇬🇧Emilly (UK)

 

Também é comum que você veja no inglês britânico, eles usando “a bit” para dar um sentido de: meio que, mais ou menos. Vamos ver exemplos:

• I’ve got a bit of an issue at work.
  Eu tenho meio que um problema no trabalho.

🇮🇳Saachi (India)

 

• The news of the pregnancy came as a bit of a shock to her.
  A notícia da gravidez foi meio que um choque para ela.

🇺🇸Gus (US)

 

No inglês britânico é comum também ouvir “a tiny bit” com o mesmo significado. Veja:

I’m a tiny bit tired.
Eu estou um pouquinho cansado.

🇬🇧Willi (UK)

 

A – Are you hungry? (Você está com fome?)
B – Yes, a tiny bit. (Sim, um pouquinho.)

🇬🇧Emilly (UK)

 

She said she’s just a tiny bit worried.
Ela disse que está só um pouquinho preocupada.

🇦🇺Lauryn (AU)

 

 

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

 

 

 

 

---