Como você já deve saber, tanto ALONE quanto LONELY significam sozinho/sozinha, mas existe uma questão mais filosófica, digamos assim, por trás dessas duas palavrinhas.
Alone significa que você está em um lugar sem a companhia de alguém, portanto está sozinho. Já lonely é mais como um sentimento, é quando você está triste por não ter alguém com quem conversar, você está infeliz pela falta de companhia de outras pessoas. Sendo assim, você está sozinho, solitário.
Em português sozinho significa “só, sem companhia” enquanto solitário vem da palavra solidão e significa “isolado, abandonado de todos”. É por isso que alone é como o nosso sozinho e lonely é como o nosso solitário da língua portuguesa.
Quando alguém está sozinho, alone, não significa que a pessoa está triste por isso. Por exemplo, quando te perguntam:
Do you live alone?
Você mora sozinho?
A pessoa quer saber se mais alguém mora com você e não que você está mal por não morar com outras pessoas. Conseguem perceber a diferença?
Nós temos uma famosa música do Akon que se chama Lonely que comprova exatamente essa explicação:
“Lonely. I’m Mr. Lonely. I have nobody for my own. I’m so lonely”.
“Solitário. Eu sou o Senhor Solitário. Eu não tenho ninguém para mim. Estou tão solitário“.
Vamos ver mais alguns exemplos:
1. ALONE
She decided to climb the mountain alone.
Ela decidiu escalar a montanha sozinha.
Did they travel alone?
Eles viajaram sozinhos?
He was alone when he heard the sad news.
Ele estava sozinho quando ouviu as tristes notícias.
We can discuss your proposal when we’re alone.
Nós podemos conversar sobre a sua proposta quando estivermos sozinhos.
She likes being alone at home.
Ela gosta de ficar sozinha em casa.
2. LONELY
You shouldn’t feel lonely. I’m here with you.
Você não deveria se sentir solitário. Eu estou aqui com você.
Without his friends, it was a long and lonely journey.
Sem seus amigos, era uma longa e solitária jornada.
She gets lonely now that all the kids have left home.
Ela se sente solitária agora que todas as crianças saíram de casa.
He felt lonely yesterday.
Ele se sentiu solitário ontem.
Kevin couldn’t bear to think of the lonely year ahead.
Kevin não suportava pensar no ano solitário que viria.
I know what it’s like to be lonely, so I do feel for him.
Eu sei como é se sentir solitário, então eu sinto muito por ele.
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO GRUPO DO TELEGRAM
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
