Qual a Diferença Entre “What x Which” em Inglês?

No post de hoje irei explicar a diferença entre WHAT e WHICH no inglês. Muitas pessoas têm essa dúvida, mas não é tão difícil assim diferenciar os dois. Antes de estabelecermos as diferenças entre elas, vamos lembrar que tanto what como which têm o significado de qual. 

1. WHAT

What é uma palavra utilizada para fazer perguntas gerais e que apresentam um número ilimitado de respostas:

What’s your name?
Qual o seu nome?

 

What language do they speak in India?
Qual idioma eles falam na Índia?

 

What books do you like?
De quais livros você gosta?

 

What country is she from?
De qual país ela é?

 

What language does she speak?
Qual língua ela fala?

 

2. WHICH

Quando a palavra which é utilizada, temos pequenas opções de escolha; usamos which quando temos duas opções ou quando se é possível visualizar as opções em questão:

Which color do you prefer: yellow or red?
Qual cor vocês prefere: amarelo ou vermelho?

 

Which hand did you break?
Qual mão você quebrou?

 

Which aspects are more important to you in a flight?
Quais aspectos são os mais importantes para você em um vôo?

 

Which countries in Southern Africa did you visit?
Quais países na África do Sul você visitou?

 

Which shoes should I wear with this dress? My black ones or my brown ones?
Quais sapatos eu deveria usar com esse vestido? Meus pretos ou marrons?

 

Dependendo do contexto da frase, em algumas situações, what e which são intercambiáveis, já que what também pode ser traduzido como o que. Por exemplo:

What do you want for dinner?
O que você quer de janta?

 

Which do you want for dinner?
Qual você quer de janta?

 

Perceba que na primeira frase, há diversas opções, enquanto na segunda, provavelmente, ela terá que escolher entre algumas, como bife ou frango, por exemplo. 

O ponto de vista da pessoa também pode determinar o uso de what e which em alguns contextos:

Which bus goes to the mall?
Qual ônibus vai para o shopping?

 

What bus shall I take?
Qual ônibus eu devo pegar?

 

Vamos ver se você aprendeu mesmo? Complete os exemplos a seguir com as palavras corretas:

_____ one of your sisters is the drummer?
Qual das suas irmãs é a baterista?

_____ university did he go to?
Para qual universidade ele foi?

Será que vocês acertaram? Deem uma olhada nas respostas abaixo:

Which one of your sisters is the drummer?

What university did he go to?

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO GRUPO DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂