Muita gente confunde essas palavrinhas porque em português ambas têm a mesma tradução: aniversário. Mas e aí, você sabe quando usar BIRTHDAY ou ANNIVERSARY?
Tanto BIRTHDAY quanto ANNIVERSARY lembram “celebração”, “algo a se comemorar“. Porém, as diferenças existem e você precisa conhecê-las para saber quando utilizar uma ou outra. Vamos ver, a partir de agora, alguns exemplos para você diferenciar BIRTHDAY e ANNIVERSARY.
1. BIRTHDAY
Vamos, primeiro, olhar a palavra BIRTHDAY. A própria palavra diz (birth + day), ou seja, esse é o dia em que alguém nasceu (birth significa “nascimento” e day significa “dia”). Portanto, BIRTHDAY refere-se ao aniversário de vida de alguém. Bday ou b-day é a forma abreviada de BIRTHDAY.
My birthday is on the fourth of December.
Meu aniversário é dia 4 de dezembro.
They sent her flowers for her birthday.
Eles enviaram flores à ela para seu aniversário.
Thank you for that contribution, Freddy, and happy birthday!
Obrigado pela sua contribuição, Freddy, e parabéns/feliz aniversário!
The watch was a birthday present for my wife.
O relógio era um presente de aniversário para minha esposa.
It was for her 50th birthday about three years ago.
Foi por seu aniversário de 50 anos há cerca de três anos.
2. ANNIVERSARY
Já ANNIVERSARY é usada para se referir a uma data em que algum evento importante aconteceu ou até mesmo a data da fundação de alguma instituição. Esse substantivo não é utilizado para se referir às pessoas, mas para ocasiões especiais ou de locais. Veja só:
We’re celebrating the 10th anniversary of the company’s foundation.
Nós estamos celebrando o décimo aniversário da fundação da empresa.
Sao Paulo’s anniversary is January, 25th.
O aniversário de São Paulo é no dia 25 de janeiro.
Our anniversary is next week, we’ve been married for 10 years!
Nosso aniversário de casamento é na próxima semana, nós estamos casados há 10 anos.
This month marks the 250th anniversary of the birth of Marie Antoinette.
Este mês marca o 250º aniversário do nascimento de Maria Antonieta.
Tomorrow is the 30th anniversary of the revolution.
Amanhã é o 30º aniversário da revolução.
Também fiz um vídeo com mais dicas sobre a diferença entre BIRTHDAY e ANNIVERSARY:
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
