Look like X Seem em inglês
Look like X Seem em inglês

Hi There! Muitas pessoas me perguntam a diferença entre Look like e Seem pois são um pouco parecidos na hora de traduzir para o português. Você sabe a diferença em inglês?

Começando com Look Like:

Essa expressão pode ser entendida como algo que tem uma aparência muito semelhante a alguém ou algo. Ou seja, Look Like significa “parecer com“, e está ligado à aparência física. Sempre que for relacionado apenas à aparência, use o look like porque você passará a mensagem de que você não tem certeza, mas a aparência de tal coisa (ou alguém) te remete a algo (ou alguém). Observe:

  • You look just like your mother!
    Você é igualzinha a sua mãe! (aqui o JUST dá o enfase para interpretarmos como igualzinha/muitíssimo parecida).
🇮🇳Arya (India)

 

  • It looks like they’re not coming.
    Parece que
    eles não vão vir.
    🇬🇧Emilly (UK)

 

 

  • It looks like the rain has stopped.
    Parece que a chuva parou.
    🇬🇧Willi (UK)

 

 

  • That powdered sugar looks like snow.
    Esse açúcar em pó parece neve.

🇦🇺Lauryn (AU)

 

  • look like him.
    Eu me pareço com ele.

🇺🇸Gus (US)

 

  • Your hair looks like mine.
    O seu cabelo parece com o meu. 

🇮🇳Saachi (India)

 

  • It looks like something out of a horror movie.
    Parece algo que saiu de um filme de terror.

🇬🇧Emilly (UK)

 

  • This looks like a good spot to eat lunch.
    Esse me parece um bom lugar para comer o almoço.

🇦🇺Lauryn (AU)

 

  • It looks just like her!
    Isso é a cara dela! (aqui dá aquele sentido de que atitude só pode ter vindo de tal pessoa, porque ela já fez a mesma coisa outras vezes ou pode ser também no sentido de “é a cara dela” quando você vai presentear. Ex: “essa blusa é a cara dela” ou “esse comportamento é típico dela.”

🇮🇳Arya (India)

 

Já o Seem indica que você tem uma impressão sobre o assunto, então você pode dizer que “parece” algo no sentido de “dar a impressão”, mas não está necessariamente relacionado com a aparência física. Vamos ver exemplos:

  • It seemed to me the only option.
    Me parecia ser a única opção/alternativa.

    🇬🇧Willi (UK)


 

 

  • It seems they have not completed the task yet.
    Parece (tenho a impressão) de que eles ainda não concluíram a tarefa.

    🇺🇸Gus (US)


 

 

  • You seemed such a nice person when I met you. 
    Você parecia uma pessoa tão legal quando eu conheci você. (sentido de impressão).

    🇬🇧Emilly (UK)


 

 

  • Los Angeles seems to be a nice city.
    Los Angeles parece ser uma cidade legal.

    🇦🇺Lauryn (AU)

 

 

  • She seems to be tired.
    Ela parece estar cansada. (ela me passa a impressão de que está cansada).

    🇺🇸Gus (US)


 

 

  • It seems to be a good idea to me.
    Parece ser uma boa ideia para mim.

    🇮🇳Saachi (India)

 

 

  • That lady seemed very nice.
    Aquela moça parecia muito legal.

    🇬🇧Willi (UK)


 

  • It’s been over a year since we met, but it seems it was only yesterday.
    Já faz mais de um ano desde que nos conhecemos, mas parece que foi apenas ontem.

    🇬🇧Emilly (UK)

 

 

  • That movie seemed very interesting.
    Aquele filme parecia muito interessante.
    🇦🇺Lauryn (AU)

 

  • A party didn’t seem to be something Brendon would plan.
    Uma festa não parecia algo que Brendon planejaria.

🇬🇧Willi (UK)

 

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)

Me conta aqui também se você gostou das dicas e compartilhe com seus amigos! =)

Stay Strong.

 

Inamara Arruda Teacher
Bárbara Oliveira Editora-Chefe

 


 

 

Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

Nós sentimos muito por este artigo não ter sido tão útil pra você!

Deixe-nos melhorar esse artigo!

English Teacher, Coach, a True Believer. Acredita que todos podem aprender inglês mais rápido e com mais propósito com a ajuda do coaching. Logo, acredita que o inglês é a melhor, mais básica e mais rápida de todas as ferramentas disponíveis para que alguém mude sua vida para melhor. O inglês é a chave que abre portas, é a janela pro mundo, é a linha base que conecta ideias e pessoas dos quatro cantos do planeta.