Qual é a Diferença entre “Thus e Therefore” em Inglês?

Me perguntaram recentemente qual seria a diferença entre THUS e THEREFORE em inglês. Você já sabe essa? 

Vou começar dizendo que tanto thus quanto therefore podem significar “logo”, “pois”, “portanto”, “por isso” e assim por diante. Isso acontece porque essas palavrinhas são transições, ou seja, elas fazem uma ponte entre duas ideias. Geralmente, quando queremos conectar algo que foi dito anteriormente com uma conclusão lógica. 

Então, tenha isso em mente: algo precisa necessariamente ter acontecido antes de usarmos qualquer uma dessas palavras, ok?

Bom, antes de irmos aos exemplos gostaria de esclarecer que thus e therefore são mais utilizadas no inglês escrito. Elas não aparecem tanto em uma conversa do dia a dia, mesmo sendo uma conversa formal. 

Além disso, você provavelmente irá se deparar mais com therefore, já que thus é uma palavra mais antiga. É possível até que se você usar thus em uma conversa cotidiana as pessoas possam te achar estranho ou arrogante. Pois é! Ainda assim vamos esclarecer essas palavras.

Vamos ver alguns exemplos com essas duas palavras:

1. THUS

De acordo com o Cambridge Dictionary, thus passa a ideia de “com esse resultado” e “nesse caminho”. Vamos ver alguns exemplos:

This strategy will reduce waste, and thus cut costs.
Essa estratégia reduzirá o desperdício, e portanto, cortará gastos. 

 

We planned to reduce staff and thus to cut costs.
Nós planejamos reduzir a equipe e assim, cortar gastos.

 

Exercise made them more hungry and thus their food supplies ran out.
O exercício os deixou com mais fome e, assim, seus suprimentos de comida acabaram.

 

The student passed the final exam, thus completing the course.
A estudante passou na prova final e desta forma concluiu o curso.

 

Perceba que em todos os exemplos após o uso da palavra thus existe o resultado do último argumento. 

Nós também temos a expressão idiomática THUS FAR que significa “até agora”, “por enquanto”, “até o momento”, “até aqui”. Observe os exemplos:

They haven’t had any problem thus far.
Eles não tiveram nenhum problema até agora.

 

Lisa, you’ve been so helpful thus far.
Lisa, você tem sido tão útil até agora.

 

2. THEREFORE

Quando usamos therefore existe uma premissa que geralmente leva a alguma conclusão. Premissa é uma ideia que acreditamos ser verdade, e porque acreditamos que ela é verdadeira, chegamos a uma conclusão. Um exemplo perfeito disso é a famosa frase:

“I think therefore I am”. – René Déscartes
“Penso logo existo”. 

Vamos ver mais alguns exemplos:

She was unable to get funding and therefore had to abandon the project.
Ela não conseguiu obter financiamento e, portanto, teve que abandonar o projeto.

 

The defendant was depressed and therefore not fully responsible for her own actions.
O demandado estava deprimido e, portanto, não era totalmente responsável por suas próprias ações.

 

They are moral, ethical people and therefore they do not approve of their activities.
Eles são pessoas morais, éticas e, portanto, não aprovam suas atividades.

 

Doctors are short of time to listen and therefore tend to prescribe drugs whenever they can.
Os médicos têm pouco tempo para ouvir e, portanto, tendem a prescrever medicamentos sempre que podem.

 

The girl studied and, therefore, passed the exam.
A garota estudou e, portanto, passou na prova.

 

Vamos ver se pegou o jeito? Escreve aqui no comentário um exemplo, ou mais de um se quiser, de frases com THUS e THEREFORE.

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂

Stay Strong,