Qual é a Pronúncia Correta de “Breath” & “Breathe” em Inglês?

Você sabe a forma correta de se pronunciar BREATH e BREATHE? Apenas uma letra faz a distinção entre as duas, mas o E no final de breathe faz toda a diferença para a pronúncia.

Escute atentamente os áudios a seguir:

Breath.

 

Breathe.

 

Conseguiram perceber a diferença entre a pronúncia dessas duas palavrinhas? 

Observe essa música do The Police, Every Breath You Take:

Agora veja mais uma vez a diferença entre essas duas palavras com a música da Taylor Swift, chamada Breathe:

E aí? Conseguiram ver a diferença? Vamos observar ainda mais esse contraste com alguns exemplos:

1. BREATH

O substantivo breath pode significar respiração, hálito, fôlego, suspiro e sopro. Observe os exemplos nesse sentido:

“Every breath you take, every move you make, I’ll be watching you”. – The Police
“Cada suspiro que você der, cada movimento que você fizer, eu estarei te observando”.

 

I did not let go of her hand as she took a few deep breaths.
Eu não larguei a mão dela, enquanto ela dava umas respiradas profundas.

 

She was gasping for breath.
Ela estava ofegante.
(A palavra Gasp significa arquejar, ofegar, respirar com certa dificuldade. A tradução de gasping for breath é apenas ofegante para evitarmos redundância)

 

I drew in a quick breath.
Eu dei uma respirada rápida.

 

His breath smelled of chocolate.
Seu hálito cheirava a chocolate.
(his:dele)

 

Breath também pode ter um sentido figurado de um prenúncio de algo, um pequeno sinal. Aqui, breath foi traduzido como brisa pois brisa pode indicar o clima que está para chegar; é uma metáfora usada em português:

The writer added a breath of intrigue to the mystery surrounding the queen.
Um escritor adicionou uma brisa de intriga ao mistério rondando a rainha.

 

She avoided the slightest breath of scandal.
Ela evitou até a mais sutil brisa de escândalo.

 

2. BREATHE

Breath é um verbo e seu significado é respirar:

“And I can’t breathe without you, but I have to breathe without you”. – Taylor Swift.
“Eu não posso respirar sem você, mas eu preciso respirar sem você”.

 

He was breathing deeply.
Ele estava respirando profundamente.

 

Breathe in and breathe out.
Inspire e expire. 

 

She breathed out heavily.
Ela expirou pesadamente.

 

They are polluting the air we breathe.
Eles estão poluindo o ar que respiramos.

 

At least she’s still breathing.
Pelo menos ela ainda está respirando.

 

Breathe in through your nose.
Inspire pelo seu nariz.

 

Essas duas palavras são muito presentes em músicas, filmes e seriados, então, será fácil de você conseguir ter contato com elas no idioma inglês.