Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).

ENGLISH

1) It was one of those experiences where… I think from moment to moment it was sort of a realization of who she was. Because we’re finding Lady Bird at a point in her life where... she’s really sort of, like, figuring herself out, figuring things out.

2) And so… You know when you’re a kid and… you sort of emulate your pair and your ideal, you know… try on different characters in a way. And I feel like that’s what Lady Bird is doing a little bit. So, from scene to scene, depending on who she’s with, she’s sort of adapting to that situation.

 3) I mean, I think the… the scenes… the break through scenes for me understanding her were probably the scenes with her mom and dad. And Julie as well. You know, the people she’s the closest to. Because there’s no… there’s no barriers up and she’s… she can sort of talk and be herself.

4) But I think the scenes between her and Marion just tell us so much about their relationship and where they’ve come from and, you know… We put so much pressure on ourselves to sort of have all the answers and to predict what’s gonna happen next.

5) And I know I do anyway. I try to prepare to for something that’s gonna happen in the far, just in future. To sort of like, keep some sort of control over in the way. And I like that Lady Bird is such an open book and is so, sort of, ready for anything, that she has this very rich life.

6) And you know she’s gonna have the type of life that’s sort of filled with interesting people and experiences and things like that and… so, I think it’s taught me that for sure. And I have a very close relationship with my mom already, but it’s definitely made me appreciate that even more.

 

PORTUGUÊS

1) Foi uma daquelas experiências onde… acho que de momento a momento era uma espécie de percepção de quem ela era. Porque nós estamos encontrando Lady Bird em um momento da sua vida onde… ela está meio que, tipo, descobrindo a si mesma, descobrindo as coisas.

2) E então… Sabe quando você é criança e… você meio que emula seu par e seu ideal, sabe… experimenta diferentes personagens de uma maneira. E eu sinto que é isso que Lady Bird está fazendo um pouco. Então, de cena a cena, dependendo de com quem ela está, ela meio que se adapta a essa situação.

3) Quer dizer, eu acho que as… as cenas… as cenas inovadoras para que eu a entendesse foram provavelmente as cenas com a mãe e o pai dela. E Julie também. Tipo, as pessoas que ela é a mais próxima. Porque não há… não há barreiras e ela é… ela pode falar e ser ela mesma.

4) Mas eu acho que as cenas entre ela e Marion simplesmente nos dizem tanto sobre o relacionamento delas e de onde elas vêm e, tipo… Colocamos tanta pressão em nós mesmos para meio que ter todas as respostas e prever o que vai acontecer a seguir.

5) E eu sei que faço isso mesmo. Eu tento me preparar para algo que vai acontecer no futuro, só no futuro. Para meio que tipo, manter algum tipo de controle no caminho. E eu gosto que Lady Bird seja um livro tão aberto e é tão, de certa forma, pronta para qualquer coisa, que ela tem uma vida muito valiosa.

6) E você sabe que ela vai ter o tipo de vida que é meio que repleta de pessoas interessantes e experiências e coisas assim… então, acho que me ensinou isso com certeza. E eu já tenho um relacionamento muito próximo com a minha mãe, mas definitivamente me fez apreciá-lo ainda mais.

Espero que você tenha gostado desse vídeo e da transcrição/tradução! Não se esqueça de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos tão inspiradores! 

See you!!!


Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/

Nunca lhe enviaremos SPAM. Powered by ConvertKit

Como você avalia esse conteúdo?

Muito obrigada!

aproveite e siga-nos nas redes sociais e tenha acesso a muito mais conteúdo!

English Teacher, Coach, a True Believer. Acredita que todos podem aprender inglês mais rápido e com mais propósito com a ajuda do coaching. Logo, acredita que o inglês é a melhor, mais básica e mais rápida de todas as ferramentas disponíveis para que alguém mude sua vida para melhor. O inglês é a chave que abre portas, é a janela pro mundo, é a linha base que conecta ideias e pessoas dos quatro cantos do planeta.