Aqui no “Turbinando seu inglês com vídeos” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
HARRY POTTER (BRITISH ACCENT)
R: – Excuse me, Do you mind?
R: – Everywhere else is full…
HP: – Not at all!
R:- I’m Ron by the way, Ron Weasley.
HP: – I’m Harry, Harry Potter.
R: – So… So i’ts true! – I mean…
R: – Do you really have the…
HP: – The what?
R: – scar…
R: – Wicked!
– Anything off the trolley dears?
R: – No, thanks, I’m all set.
HP: – We’ll take the lot!
HP: – Bertie Bott’s Every Flavor Beans?
R: – They Mean every flavour.
R: – There’s chocolate and peppermint and there is also, spinach, liver and tripe.
R: – George sweared he got boogie flavoured one once.
HP: – These aren’t real frogs are they?
R: – It’s just a spell. Besides, it’s the cards you want.
R: -Each pack’s got a famous witch or wizard. I’ve got about 500 me self.
R: -Watch it!
R: – Oh… That’s rotten luck…
R: – They’ve only got one good jump in them to begin with…
HP: – I’ve got Dumbledore!
R: – I’ve got about 6 of him…
HP: – Hey, he’s gone!
R: – Well you can’t expect him to hang around all day, can you?
R: – This is Scabbers by the way. Pathetic isn’t he?
HP: – Just a little bit…
R: – Fred gave me a spell to turn him yellow.
R: – Want to see?
HP: – Yeah
R: -sun…
HG: – Has anyone seen a toad?
HG: – A boy named Neville’s lost one…
R: – No…
HG: – Oh! Are you doing magic?
HG: – Let’s see then!
R: – Sunshine Daisies Butter Mellow Turn this stupid fat rat yellow!
HG: – Are you sure that’s a real spell?
– Well, it’s not very good, is it?
HG: – Of course, I’ve only tried some simple ones myself, but they’ve all worked for me.
HG: – For example: “Oculus Reparo”
HG: – That’s better, isn’t it?
HG: – Holy cricket! You’re Harry Potter!
HG: – I’m Hermione Granger, and you are?
R: – Hum, Ron Weasley.
HG: – Pleasure.
HG: – You two better change into robes.
HG: – I expect we’ll be arriving soon.
HG: – You’ve got dirt on your nose by the way.
HG: – Did you know? Just there.
HARRY POTTER – PORTUGUÊS
R: – Com licença? Você se importa?
R: – Todos os lugares estão cheios.
HP: De maneira alguma
R: – Eu sou o Ron aliás, Ron Weasley.
HP: – Eu sou o Harry, Harry Potter.
R: -Então, então é verdade! Quero dizer…
R: -Você realmente tem a, a…
HP: A o que?
R: – Cicatriz…
R: – Da hora!!
– Alguma coisa do carrinho queridos?
R: – Não, obrigado. Eu vim preparado.
HP: Nós vamos levar o lote/tudo.
HP: Feijões de todos os sabores do Bertie Bott?
R: – Eles realmente querem dizer todos os sabores.
R: – Tem chocolate e hortelã e tem também, espinafre, fígado e bucho.
R: O George jurou que ele pegou um sabor boogie uma vez.
HP: – Estes não são sapos de verdade, são?
R: – É só um feitiço. Além disso, é os cartões (figurinhas) que você quer.
R: – Cada pacote tem uma bruxa ou mago famoso. Eu mesmo tenho cerca de 500.
R: – Olhe!
R: – Ah… que grande azar!
R: – Eles só tem um pulo bom neles para começar…
HP: – Eu peguei o Dumbledore!
R: Eu tenho cerca de 6 dele…
HP: Hey, ele se foi!
R: Bom, você não pode esperar que ele fique “zanzando/perambulando” o dia todo, né?
R: – Esse é o Perebas por falar nisso. Patético, né?
HP: – Só um pouquinho…
R: – O Fred me deu um feitiço para torná-lo amarelo.
R: – Quer ver?
R: Sol…
HG: – Alguém viu um sapo?
HG: – Um menino chamado Neville perdeu um.
R: – Não…
HG: – Oh, você está fazendo mágica?
HG: – Então vamos ver!
R: Margaridas do sol manteiga madura transforme este rato estúpido e gordo em amarelo!
HG: Você tem certeza de que isto é um feitiço de verdade?
HG: – Bom, não é muito bom, né?
HG: – Claro, eu mesma só tentei alguns feitiços simples, mas todos eles funcionaram para mim.
HG: Por exemplo: “Oculus Reparo”!
HG: – Bem melhor, não é?
HG: – Grilo santo (Caramba)! Você é o Harry Potter!
HG: – Eu sou a Hermione Granger e… você é?
R: Hmmm, Ron Weasley.
HG: – Prazer…
HG: – É melhor vocês dois trocarem (de roupas) para túnicas. (uniforme)
HG: – Eu suponho que nós estaremos chegando em breve.
HG: – Você tem sujeira no seu nariz aliás. Você sabia? Bem aqui.
Espero que você tenha gostado desse vídeo e da transcrição/tradução! Não se esqueça de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos tão inspiradores!
See you!!!
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
