Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
ENGLISH
1)Oprah: What I think is so wonderful about the Shape article is that you have come to terms with: “This is who I am and I’m not trying to be a girl anymore”.
Sharon: Well, no matter what you say and no matter what you do, the reality is, this is what you are. Yeah, people can say “you look 30” or you could lie and say you’re 42, but in the end you’re the age you really are. [So, what’s…?] Come on…
2) Oprah: Yeah. And so, how did you get to that? Because, also, you’ve been pretty open about the fact that when you, actually, turned 40, around that time you went in the bathroom, looked in the mirror with a magnifying – I hate those magnifying mirrors, I’ve hated them at about every age which you’re gonna —
Sharon: except I appreciate them now cuz I can’t see without them (laughs)
3) Oprah: But you looked at the magnifying mirror and had a good cry with a bottle of wine. Is that true?
Sharon: Yeah, I cried and I accepted myself. It wasn’t [all] just a sad cry. It was just that, that shedding and accepting that I wasn’t the thing I was before. And it’s important to say, you know, this is how I am right now and [how] how’s that working for me right now.
4) Oprah: You know, what I often wondered…I’ve had conversations during the years of the “Oprah Show” with women about growing older and very few were really honest about it. But I remember time when Cybill Shepherd said that she remembered walking across the street and could feel a shift in the way men looked at her, versus the way…
Sharon: Or you don’t look at you…
Oprah: Or don’t look at you, yes that she could feel, yeah, feel that difference. Did that ever happen, did that ever or has that happened to you?
5) Sharon: Of course! And particularly in [in] Los Angeles where there’s a certain shallowness about – only if you’re 20 or you know that heads swing is for that for that, just a kid.
Oprah: Yeah.
Sharon: You know, and I think you have to have a certain sense of humor [yeah] and a sense of “why are they looking at that person?” and “Who is it that’s looking at that person?”
PORTUGUÊS
1)Oprah: O que eu acho que é tão maravilhoso sobre o artigo da Shape é que você tem se conformado com: “Esta é quem eu sou e eu não estou tentando mais ser uma menina”.
Sharon: Bom, não importa o que você diga e não importa o que você faça, a realidade é, isto é o que você é. Sim, as pessoas podem olhar e dizer “parece que você tem 30 anos” ou você pode mentir e dizer que você tem 42, mas no final você tem a idade que você realmente tem. [Então, qual é…?] Vamos lá…
2) Oprah: Sim. E então, como você chegou nisto? Porque, além disso, você tem sido bem aberta sobre o fato de que quando você, na verdade, fez 40 anos, naquela época você foi para o banheiro, olhou no espelho com uma lente de aumento – eu odeio esses espelhos que amplificam, eu os odiei por volta de todas as idades que você vai…
Sharon: Com exceção de que eu os aprecio agora pois eu não consigo enxergar sem eles (risos)
3) Oprah: Mas você olhou no espelho amplificador e deu uma boa chorada com uma garrafa de vinho. Isto é verdade?
Sharon: Sim, eu chorei e me aceitei. Não foi [tudo] somente um choro triste. Foi só que, aquelas lágrimas e a aceitação de que eu não era mais o que eu era antes. E é importante dizer, sabe, é assim que eu sou agora e como [como] isto está funcionando para mim agora.
4) Oprah: Sabe, o que eu sempre me perguntei… Eu tive conversas durante os anos do “Oprah Show” com mulheres sobre envelhecer e muito poucas foram realmente honestas sobre isto. Mas eu me lembro de um momento em que a Cybill Shepherd disse que ela se lembrava andando pela rua e podia sentir uma mudança na maneira que os homens olhavam para ela, versus a maneira…
Sharon: Ou não olham para você…
Oprah: Ou não olham para você, sim que ela conseguia sentir, sim, sentir aquela diferença. Isto já aconteceu, isto já aconteceu ou tem acontecido com você?
5) Sharon: Claro! E particularmente em [em] Los Angeles onde há uma certa superficialidade sobre – somente se você tem 20 anos ou você sabe que um movimento de cabeça (olhares) é para aquela ou aquela, somente uma criança.
Oprah: Yeah.
Sharon: Sabe, e eu acho que você precisa ter um certo senso de humor [sim] e um sendo de “por que eles estão olhando para aquela pessoa?” e “quem é que está olhando para aquela pessoa?”
Espero que você tenha gostado desse vídeo e da transcrição/tradução! Não se esqueça de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos tão inspiradores!
See you!!!
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
