Se você acha que os vícios de linguagem que cometemos em português não acontecem em inglês também, você está muito enganado! O conteúdo de hoje foi pensado nas 12 palavras em inglês mais repetidas que são encorajadas na cursolândia e em como você pode substituí-las para soar mais fluente.
Com essas dicas, eu vou te ajudar a ser mais independente e dar outro passo em direção à fluência para saber se comunicar em um cenário global sem dificuldades.
1. ANGRY = RAIVA/NERVOSO
A questão da palavra ANGRY é que ela é muito superficial para passar a real intenção de quem a usa, concorda?
Algumas alternativas melhores para substituir essa palavra são: ANNOYED, CROSS, DISPLEASED, FURIOUS e OFFENDED. Dê uma olhada nesses exemplos para compreender melhor.
She was annoyed at the way he tried to take over the whole meeting.
Ela estava irritada com a maneira que ele tentou assumir o controle de toda a reunião.
I wouldn’t cross him if I were you, not if you value your life.
Eu não o incomodaria se eu fosse você, só se você não dá valor à vida.
I am very unhappy and displeased with what I have read.
Eu estou muito infeliz e desagradada com o que eu li.
I get so furious that he keeps interrupting me every time I get a chance to speak.
Eu fico muito furiosa quando ele continua me interrompendo toda vez que eu tenho a chance de falar.
Many staff members were deeply offended by his email.
Vários membros da equipe estavam seriamente ofendidos pelo e-mail dele.
2. BEST= MELHOR
Essa palavra não é a única para indicar algo excelente. Você já conhecia as alternativas THE GREATEST e TOP-QUALITY? Olha só como elas ficam nos seguintes exemplos:
The greatest perk of being unknown is that you can experiment new things without being judged by others.
A maior vantagem de ser desconhecido é que você pode experimentar coisas novas sem ser julgado pelos outros.
I’m looking for a top-quality laptop.
Eu estou procurando pelo melhor notebook.
3. OTHER = OUTRO
Essa palavra é autoexplicativa; ela é usada quando você está em busca de diferentes opções sobre algum tema. Em vez de OTHER, você pode usar: DIFFERENT, ALTERNATIVE e FURTHER.
Have you anything further to add?
Você tem outra coisa para acrescentar?
We have to look for different approaches when it comes to surgery.
Nós precisamos procurar por outras/diferentes abordagens quando se trata de cirurgia.
The opposition parties have so far failed to set out an alternative strategy.
Os partidos contrários falharam até o momento em decidir uma outra estratégia.
4. UNIQUE = ÚNICO
Essa é para indicar que alguma coisa ou pessoa foge na curva, ou seja, se difere da maioria das demais por conta de algum detalhe ou especialidade. Outras palavras para usar nesse sentido e evitar a repetição de UNIQUE são: EXCEPTIONAL, DISTINCTIVE, ATYPICAL, EXTRAORDINARY ou PECULIAR.
The company has shown exceptional growth over the past two years.
A empresa mostrou um crescimento excepcional nos últimos dois anos.
They used to have atypical behavior according to their age when kids.
Eles costumavam ter comportamento atípico de acordo com a idade deles quando eram crianças.
She’s never the same, always with extraordinary measures to make everything greater.
Ela nunca era a mesma, sempre com medidas extraordinárias para tornar tudo melhor.
They had a feeling quite peculiar that evening.
Eles tiveram uma sensação bem peculiar naquela noite.
5. ANSWER = RESPOSTA/RESPONDER
Essa palavra é usada tanto como um verbo quanto como substantivo, e por isso existem boas alternativas para ambos os casos. Para substituir o verbo, você pode usar palavras como REPLY, ADDRESS, RESOLVE, mas como um substantivo, as opções SOLUTION e RESPONSE são melhores.
Olha só esses exemplos para compreender melhor:
The issue of replacing the staff has yet to be addressed.
O problema de substituir a equipe ainda precisa ser discutido.
Have you resolved the problem of transport yet?
Você já resolveu o problema do transporte?
I try to reply to letters the day I receive them.
Eu tento responder as cartas no dia em que as recebo.
There’s no easy solution to this problem.
Não há nenhuma resposta fácil para o problema.
Thank you for your swift response.
Obrigada por sua resposta rápida.
6. HAPPY = FELIZ
A verdade é que há um tipo específico de feliz para cada situação, alguns deles são: PLEASED, CHEERFUL, DELIGHTED, THRILLED.
I’m pleased to hear you’re feeling better.
Eu estou satisfeito em saber que você está se sentindo melhor.
You’re in a cheerful mood this morning.
Você está bem animada esta manhã.
Pat was delighted with her new house.
Pat estava encantada com sua casa nova.
I was thrilled that so many people turned up to the party.
Eu estava entusiasmada que tantas pessoas foram à festa.
7. NICE = LEGAL
Sabe o que não é legal? Repetir essa palavra em todas as ocasiões! Podemos usar: ATTRACTIVE, CHARMING, DELIGHTFUL por exemplo.
I find him very attractive.
Eu o acho muito atraente.
Thank you for a delightful evening.
Obrigado pela noite agradável.
What a charming street this is.
Mas que rua charmosa essa.
8. BAD = RUIM
Talvez BAD não seja exatamente a palavra específica para descrever aquela série chata, entediante e sem sentido que você assistiu aquela vez, certo? Que tal: SUBPAR ou LOUSY?
That TV show was really subpar when compared to “Dark”.
Aquela série foi realmente abaixo da média quando comparada com “Dark”.
It’s a pity that the concert was so lousy.
É uma pena que o show foi desleixado.
9. DESCRIBE = DESCREVER
Essa é a primeira palavra que vem à cabeça quando queremos detalhar as características de algo ou alguém, não é? Em vez dela, você pode dizer PORTRAY, CHARACTERIZE e REPORT para mudar o seu repertório.
Olha só como ficam em um contexto:
Bright colours and bold strokes characterize his early paintings.
Cores vibrantes e pinceladas ousadas caracterizam suas pinturas mais recentes.
He was portrayed as a hopeless drunk.
Ele foi descrito como um bêbado sem esperança.
We called the insurance company to report the theft.
Nós ligamos para a seguradora para detalhar o roubo.
10. ABLE = CAPAZ
Toda vez que você perguntar a alguém se tem como eles fazerem algo, evite usar ABLE, prefira usar MANAGE ou HANDLE no lugar. Veja só os exemplos para compreender melhor.
How did you manage to get such a great job?
Como você conseguiu um emprego tão bom?
If you can’t handle the job I’ll get someone else to do it.
Se você não for capaz de dar conta do trabalho, eu vou conseguir outra pessoa para fazê-lo.
11. HARD = DIFÍCIL
Essa é a primeira palavra escolhida para dizer quando algo realmente está consumindo mais esforço do que o previsto. Mesmo assim, existem várias maneiras de dizer que algo é HARD, como por exemplo: DEMANDING, ARDUOUS, CHALLENGING, DIFFICULT.
I’m having trouble with this demanding task.
Eu estou tendo problemas com essa tarefa difícil.
These days, a trip to the West is an arduous journey.
Nesses dias, uma viagem para o Leste é uma jornada árdua.
Parenting is a challenging job, if you ask me.
Ser pai/mãe é um trabalho desafiador, se você quer saber.
Many things make it difficult for women to reach the top in US business.
Muitas coisas tornam difícil para uma mulher alcançar o topo dos negócios nos Estados Unidos.
12. MANY = VÁRIAS
MANY parece ser a opção favorita dos nativos para substituir por outras, como MULTITUDE, HANDFUL, NUMEROUS, THOUSANDS.
This case has raised a multitude of questions.
Esse caso levantou várias perguntas.
He pulled out a handful of coins from his pocket.
Ele tirou várias moedas de seu bolso.
We have discussed these plans on numerous occasions.
Nós já discutimos esses planos em inúmeras ocasiões.
I have a thousand things to do before we go away.
Eu tenho “mil” coisas para fazer antes de irmos embora.
Agora você já tem opções suficientes para aumentar seu vocabulário e não ser repetitivo quando for colocar o inglês pra fora.
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
