Como se diz “Graças a Deus” em inglês?

A expressão “Graças a Deus” é bastante comum no português e é usada para expressar alívio, gratidão ou felicidade por algo positivo que aconteceu. Em inglês, existem algumas maneiras de traduzir essa expressão, dependendo do contexto. Neste post, vamos explorar as formas mais comuns de dizer “Graças a Deus” em inglês e como utilizá-las corretamente.

Principais Maneiras de Dizer “Graças a Deus” em Inglês

Thank God – Essa é a tradução mais direta e amplamente utilizada para “Graças a Deus”. Pode ser usada tanto em situações formais quanto informais.

• Thank God it stopped raining!
  (Graças a Deus parou de chover!)

• Thank God you arrived safely.
  (Graças a Deus você chegou em segurança.)

Thank goodness – Uma alternativa mais neutra e menos religiosa, mas que transmite o mesmo sentido.

• Thank goodness the test wasn’t too hard!
  (Graças a Deus a prova não foi tão difícil!)

• Thank goodness we found the missing keys.
  (Graças a Deus encontramos as chaves perdidas.)

Thank heavens – Expressão semelhante a “Thank goodness”, frequentemente usada em contextos informais.

• Thank heavens the baby is okay!
  (Graças a Deus o bebê está bem!)

• Thank heavens we got home before the storm.
  (Graças a Deus chegamos em casa antes da tempestade.)

Praise the Lord – Expressão usada principalmente por falantes religiosos para demonstrar gratidão a Deus.

• Praise the Lord, we are safe!
  (Graças ao Senhor, estamos seguros!)

• Praise the Lord for this wonderful day!
  (Graças ao Senhor por este dia maravilhoso!)

Exemplos de Uso em Situações Cotidianas

• Thank God I passed the exam!
  (Graças a Deus passei na prova!)

• Thank goodness you reminded me of the meeting.
  (Graças a Deus você me lembrou da reunião!)

• Thank heavens I didn’t miss my flight!
  (Graças a Deus não perdi meu voo!)

• Praise the Lord, the surgery was a success.
  (Graças ao Senhor, a cirurgia foi um sucesso!)

• Thank God it’s Friday!
  (Graças a Deus é sexta-feira!)

• Thank goodness he recovered quickly.
  (Graças a Deus ele se recuperou rapidamente!)

• Thank heavens I found my wallet.
  (Graças a Deus encontrei minha carteira!)

• Praise the Lord for this opportunity!
  (Graças ao Senhor por esta oportunidade!)

• Thank God we finished on time.
  (Graças a Deus terminamos a tempo!)

• Thank goodness the power is back on.
  (Graças a Deus a energia voltou!)

Diálogo Exemplo

Maria: The doctor said my grandmother is going to be fine.
John: Oh, thank God! That’s such a relief.

Anna: We almost missed the train, but we got here just in time!
David: Thank goodness! I didn’t want to wait for the next one.

Lisa: The storm passed, and everyone is safe.
Mike: Praise the Lord for that!

Existem várias formas de dizer “Graças a Deus” em inglês, e a escolha depende do contexto e do tom desejado. Agora que você conhece essas expressões, tente incorporá-las ao seu vocabulário e pratique seu uso no dia a dia!

________________________
Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚