Como dizer “Ficar de queixo caído” em inglês?

A expressão “ficar de queixo caído” é usada para descrever um estado de surpresa extrema ou admiração. Em inglês, existem várias formas de transmitir essa ideia, dependendo do contexto e do nível de intensidade da reação.

---

Principais expressões em inglês

Aqui estão algumas maneiras de dizer “ficar de queixo caído” em inglês:

• Be jaw-dropping – Ser de cair o queixo
• Have your jaw drop – Ficar de queixo caído
• Be blown away – Ficar impressionado
• Be stunned – Estar atônito
• Be in awe – Estar maravilhado
• Be speechless – Ficar sem palavras
• Be flabbergasted – Estar boquiaberto

---

Exemplos de uso

• When I saw the Grand Canyon for the first time, my jaw dropped!
(Quando vi o Grand Canyon pela primeira vez, fiquei de queixo caído!)

• Her performance was jaw-dropping. I couldn’t believe it!
(A apresentação dela foi de cair o queixo. Eu não conseguia acreditar!)

• I was blown away by how beautiful the place was.
(Fiquei impressionado com a beleza do lugar.)

• He was speechless when he won the award.
(Ele ficou sem palavras quando ganhou o prêmio.)

• She was in awe of the stunning view from the top of the mountain.
(Ela ficou maravilhada com a vista deslumbrante do topo da montanha.)

• I was flabbergasted by how fast he solved the problem.
(Fiquei boquiaberto com a rapidez com que ele resolveu o problema.)

• Their generosity left me absolutely stunned.
(A generosidade deles me deixou completamente atônito.)

• Everyone’s jaw dropped when she walked into the room wearing that dress.
(Todo mundo ficou de queixo caído quando ela entrou na sala usando aquele vestido.)

• You’ll be blown away by this movie! It’s incredible!
(Você vai ficar impressionado com este filme! É incrível!)

• The magician’s tricks left the audience speechless.
(Os truques do mágico deixaram o público sem palavras.)

---

Diálogo de exemplo

Anna: Hey, did you see the new art exhibition downtown?
Jake: No, not yet. Is it any good?
Anna: Are you kidding? It was jaw-dropping! I had never seen anything like it!
Jake: Wow, now I’m really curious. I should check it out this weekend.
Anna: You definitely should! You’ll be blown away by the paintings.

Anna: Ei, você viu a nova exposição de arte no centro da cidade?
Jake: Não, ainda não. É boa?
Anna: Você está brincando? Foi de cair o queixo! Eu nunca tinha visto nada igual!
Jake: Uau, agora estou muito curioso. Devo ir conferir neste fim de semana.
Anna: Com certeza! Você vai ficar impressionado com as pinturas.

---

Seja para expressar surpresa, admiração ou choque, essas expressões são ótimas opções para traduzir “ficar de queixo caído” em inglês. Pratique essas frases e incorpore-as ao seu vocabulário para enriquecer sua comunicação!

________________________
Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚