Como dizer “Dar uma força” em inglês?

A expressão brasileira “dar uma força” é bastante versátil, podendo significar “ajudar”, “dar suporte” ou até mesmo “incentivar” alguém em uma situação. No inglês, existem várias formas de traduzir essa ideia, dependendo do contexto em que é usada.

---

Expressões equivalentes em inglês:

1 – To Give a Hand
Essa é uma das formas mais comuns de dizer “dar uma força” e significa literalmente “dar uma mão”. É usada principalmente em situações de ajuda prática.
Exemplo:

• Can you give me a hand with these boxes?
  (Você pode me dar uma força com essas caixas?)

2 – To Lend a Hand
Similar a “to give a hand”, esta expressão também significa ajudar alguém, mas soa um pouco mais formal.
Exemplo:

• She lent me a hand when I was moving to my new apartment.
  (Ela me deu uma força quando eu estava me mudando para meu novo apartamento.)

3 – To Help Out
Usada quando alguém presta uma ajuda extra ou dá suporte em uma situação específica.
Exemplo:

• Thanks for helping me out with the project yesterday!
  (Obrigado por me dar uma força com o projeto ontem!)

4 – To Back Someone Up
Essa expressão tem um tom mais de apoio emocional ou suporte moral, mas também pode ser usada em contextos práticos.
Exemplo:

• I need someone to back me up during the presentation.
  (Eu preciso que alguém me dê uma força durante a apresentação.)

5 – To Give Support
Uma forma direta de dizer “dar suporte”, geralmente usada em contextos formais ou emocionais.
Exemplo:

• He gave me a lot of support during the tough times.
  (Ele me deu muita força nos momentos difíceis.)

---

Situações práticas:

• Ao pedir ajuda em uma tarefa:
  • Could you give me a hand with my homework?
    (Você pode me dar uma força com minha lição de casa?)

• Ao mostrar gratidão por um favor:
  • Thank you for helping me out when I needed it.
    (Obrigado por me dar uma força quando eu precisei.)

• Para oferecer ajuda:
  • Let me lend you a hand with those heavy bags.
    (Deixe-me dar uma força com essas sacolas pesadas.)

“Dar uma força” em inglês pode ser expressado de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Variar entre essas expressões ajuda a tornar seu inglês mais fluido e natural. Use essas opções para enriquecer seu vocabulário e demonstrar que está pronto para ajudar ou pedir ajuda em qualquer situação! 😊

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚