No português do dia a dia, usamos muito a expressão “fiquei sabendo” para indicar que ouvimos ou descobrimos algo recentemente. Pode ser uma fofoca, uma notícia importante ou simplesmente uma informação nova que chegou até você.
Mas como será que expressamos essa ideia em inglês de forma natural e correta?
Neste post, vamos explorar as formas mais comuns de dizer “fiquei sabendo” em inglês, mostrar exemplos no contexto e ainda incluir um diálogo realista para ajudar você a colocar isso em prática. Let’s go! 🚀
📌 Principais formas de dizer “Fiquei sabendo” em inglês
1. I heard…
Essa é a forma mais direta e comum. Equivale a “ouvi dizer” ou “fiquei sabendo”.
• I heard you got a new job!
(Fiquei sabendo que você conseguiu um novo emprego!)
• I heard she’s moving to Canada.
(Fiquei sabendo que ela vai se mudar para o Canadá.)
2. I found out…
Usado quando você descobre algo. Pode ser uma informação nova ou inesperada.
• I found out he’s getting married next month.
(Fiquei sabendo que ele vai se casar no mês que vem.)
• I just found out the meeting was canceled.
(Acabei de ficar sabendo que a reunião foi cancelada.)
3. I came across…
Indica que você “esbarrou” na informação, geralmente por acaso.
• I came across an article about your company.
(Fiquei sabendo de um artigo sobre sua empresa.)
• I came across some news about the event.
(Fiquei sabendo de algumas novidades sobre o evento.)
4. Word has it… / Word on the street is…
Essas são expressões mais informais e usadas em tom de fofoca ou boato.
• Word has it you’re leaving the company.
(Fiquei sabendo que você vai sair da empresa.)
• Word on the street is that they’re breaking up.
(Fiquei sabendo que eles vão terminar o namoro.)
5. I was told…
Quando alguém te disse algo diretamente.
• I was told the project is delayed.
(Fiquei sabendo que o projeto está atrasado.)
• I was told you’re looking for a new place to live.
(Fiquei sabendo que você está procurando um novo lugar para morar.)
💬 Exemplos no contexto (12 frases)
• I heard you’re going on vacation next week!
(Fiquei sabendo que você vai sair de férias semana que vem!)
• I just found out about the promotion – congratulations!
(Fiquei sabendo da promoção – parabéns!)
• I came across your name in the company newsletter.
(Fiquei sabendo do seu nome no informativo da empresa.)
• Word has it that the CEO is stepping down.
(Fiquei sabendo que o CEO vai sair.)
• I was told you’re learning Spanish now.
(Fiquei sabendo que você está aprendendo espanhol agora.)
• I heard you’re moving to another city.
(Fiquei sabendo que você vai se mudar para outra cidade.)
• I just found out you wrote a book!
(Fiquei sabendo que você escreveu um livro!)
• Word on the street is that the band is getting back together.
(Fiquei sabendo que a banda vai voltar.)
• I came across a post about you on LinkedIn.
(Fiquei sabendo de uma publicação sobre você no LinkedIn.)
• I was told there’s going to be a surprise party.
(Fiquei sabendo que vai ter uma festa surpresa.)
• I heard you’re working on a new project.
(Fiquei sabendo que você está trabalhando em um novo projeto.)
• Someone told me you’re taking English classes.
(Fiquei sabendo que você está fazendo aulas de inglês.)
🗣️ Diálogo Prático
Lara: Hey! I heard you’re moving to London!
(Ei! Fiquei sabendo que você vai se mudar para Londres!)
Mike: Yeah, I got a job offer there.
(Sim, recebi uma proposta de trabalho lá.)
Lara: That’s amazing! I just found out today.
(Que incrível! Fiquei sabendo só hoje.)
Mike: Thanks! It all happened so fast.
(Obrigado! Tudo aconteceu tão rápido.)
✅ Resumo
Existem várias maneiras de dizer “fiquei sabendo” em inglês, e tudo vai depender do tom da conversa e da forma como a informação chegou até você. Agora que você aprendeu as principais expressões, que tal praticar criando suas próprias frases com situações do seu dia a dia?
Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês!
👉 Clique aqui para acessar 🌟📚
Se Inscreva para Ser Avisado Sobre Novas Turmas!
Ao se inscrever nesta lista você será avisado gratuitamente sobre a abertura de novas turmas para o meu curso online de inglês com um método diferenciado combinado com técnicas de coaching.