Como dizer que a pessoa é “folgada” em inglês?

A palavra “folgada” em português é usada para descrever alguém que é preguiçoso, aproveitador ou que espera que os outros façam as coisas por ele. Em inglês, não existe uma tradução exata, mas algumas expressões e palavras podem ser usadas dependendo do contexto.

---

Expressões em inglês para “folgado”:

Lazy

• Para descrever alguém que não gosta de trabalhar ou se esforçar.
  Exemplo:
• He’s so lazy; he never helps with the chores.
  (Ele é tão folgado; nunca ajuda nas tarefas.)

Slacker

• Um termo informal para alguém que evita responsabilidades ou compromissos.
  Exemplo:
• Stop being such a slacker and do your part!
  (Pare de ser tão folgado e faça sua parte!)

Freeloader

• Usado para alguém que vive às custas dos outros sem contribuir.
  Exemplo:
• She’s such a freeloader; she never pays for anything.
  (Ela é tão folgada; nunca paga por nada.)

Moocher

• Parecido com “freeloader”, mas mais focado em quem sempre pede ou se aproveita da generosidade dos outros.
  Exemplo:
• He’s a moocher who always borrows money and never pays it back.
  (Ele é um folgado que sempre pega dinheiro emprestado e nunca devolve.)

Entitled

• Para alguém que se acha no direito de receber ou ser tratado de uma forma especial, sem justificar o motivo.
  Exemplo:
• She’s so entitled; she expects everyone to wait on her hand and foot.
  (Ela é tão folgada; espera que todos façam tudo por ela.)

Pushy

• Pode ser usado para descrever uma pessoa que ultrapassa limites e aproveita a boa vontade dos outros.
  Exemplo:
• Don’t be so pushy; you can’t expect people to do everything for you.
  (Não seja tão folgado; você não pode esperar que as pessoas façam tudo por você.)

---

Situações práticas:

• Quando alguém não quer fazer a parte dele:
  • Stop being lazy and help with the dishes.
    (Pare de ser folgado e ajude com a louça.)

• Para alguém que se aproveita de favores:
  • He’s such a freeloader; he stayed at my house for weeks without even saying thank you.
    (Ele é tão folgado; ficou na minha casa por semanas sem nem agradecer.)

• Se a pessoa passa dos limites:
  • You’re being a bit pushy asking for help all the time.
    (Você está sendo meio folgado pedindo ajuda o tempo todo.)

---

Embora “folgado” tenha diferentes nuances em português, as expressões acima podem ser adaptadas para o contexto. Agora você pode descrever essa característica em inglês com precisão e naturalidade! 😊

________________________
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚