Hoje vamos falar um pouquinho sobre conjunções contrastivas e principalmente sobre como usar o THOUGH. Vamos começar explicando que, conjunções são palavras que servem para juntar duas ideias dentro de uma mesma frase. Nesse caso específico, nós estamos falando de palavras que dão ideias contrárias, por isso conjunções contrativas.
THOUGH
Essa conjunção pode ser usada tanto no ínicio, meio e fim das frases. Você pode ter visto por aí que ela é normalmente usada no fim, mas esse uso é considerado por livros de gramática como sendo um uso mais informal.
I. Como conjunção no início/meio de frases:
Though I don’t usually drink coffee, I’ve had 2 cups today.
Apesar de/embora eu não beba café, eu bebi duas xícaras hoje.
Usado assim no início da frase, THOUGH introduz uma frase onde 2 ideias contrastantes (ou opostas) são feitas. Nesse contexto, THOUGH funciona essencialmente como uma versão curta de ALTHOUGH. Vejamos outro exemplo:
Though Malta is a very small island, its history is long and rich.
Apesar de/embora Malta seja uma ilha pequena, sua história é longa e rica.
Malta, though small, has a long and rich story.
Malta, apesar de pequena, tem uma história longa e rica.
Note que eu poderia substituir THOUGH nas frases por ALTHOUGH e teria o mesmo sentido e significado.
II. No fim de frases
À primeira vista, pode parecer estranho para nós Brasileiros porque não é comum esse tipo de estrutura no Português, mas é só pensar que ele funciona como um “mas/porém”, só que no fim da frase.
I don’t usually drink coffee. I had two cups today, though.
Eu geralmente não bebo café. Eu bebi duas xícaras, porém.
My brother doesn’t usually like horror movies. He liked this one though.
Meu irmão não gosta filme de terror. Ele gostou deste, porém.
Eu também posso usar THOUGH no fim de uma frase com a mesma ideia e sentido que ANYWAY. Vejamos:
A) “Would you like some water?” B) “I already had some. Thanks, though.”
A) “Você gostaria de beber água?” B) “Eu já bebi. Obrigada, de qualquer forma.”
BUT E THOUGH JUNTOS
Apesar de ambos darem a mesma ideia, eles podem sim serem usados juntos. A ideia contrastante vai ser mesmo dada pelo BUT, e o THOUGH vai estar ali somente para dar ênfase a esse contraste. É importante dizer que não temos um termo equivalente a essa função específica do THOUGH quando usado com o BUT e é por isso que você não verá uma tradução nele nas frases abaixo.
That test was pretty hard, but I think I did well, though.
O teste foi bem difícil, mas acho que me dei bem.
She’s not a very good student, but she’s a good person though.
Ela não é uma boa aluna, mas é uma boa pessoa.
E THO?
Se você usa internet (e todo mundo usa), você já deve ter visto em algum momento a versão curta de THOUGH = THO. Ela é usada muito informalmente, é linguagem de internet mesmo e às vezes a gente vê em filmes e séries. Ela tem o mesmo sentido e significado que a versão longa, porém às vezes ela é usada em tom irônico e sarcástico.
A) “Iron Man is way better than Captain America.” B)“Is he, tho?”
A) “Homem de Ferro é bem melhor que o Capitão América.” B) “Ele é mesmo?/ será?”
OUTRAS CONJUNÇÕES CONTRASTIVAS
Existem muitas outras conjunções que podem dar essa ideia de contraste entre duas ideias. Vamos ver alguns exemplos:
I. HOWEVER e NEVERTHELESS
Ambas têm o mesmo significado e funcionam como “entretanto”. Porém, NEVERTHELESS é bem mais formal que HOWEVER.
I liked that song, however, I didn’t appreciate the new version.
Eu gosto daquela música, entretanto, eu não gostei da versão nova.
That book is very good, nevertheless, it took me forever to read it.
Aquele livro é muito bom, entretanto, eu levei um tempão para lê-lo.
II. DESPITE e IN SPITE OF
Essas duas expressões são usadas normalmente para dar a ideia de “apesar de” algo.
Despite your attitude, I kind of like you.
Apesar do seu jeito, eu meio que gosto de você.
He got the job, in spite of his prison record.
Ele conseguiu o emprego, apesar de ter ficha na prisão.
III. INSTEAD OF e RATHER THAN
Ambas expressões podem ser usadas para dar o sentido de “ao invés de”.
I walk instead of running. I like it better.
Eu caminho ao invés de correr. Eu gosto mais.
I walk rather than run. I like it better.
Eu caminho ao invés de correr. Eu gosto mais.
Note que, quando eu tenho um verbo após INSTEAD OF, o verbo precisa estar com -ING. Para entender mais sobre essa regra, clique aqui.
IV. ON ONE HAND… ON THE OTHER HAND
Essas duas normalmente vêm juntas e funcionam como o nosso “por um lado…e por outro lado”. Porém, às vezes as pessoas usam só ON THE OTHER HAND, porque a ideia contrária está implícita.
On one hand, I wanna wish him a happy birthday, on the other hand, I don’t wanna go to the party.
Por um lado eu quero desejar feliz aniversário á ele, por outro lado, eu não quero ir na festa.
I don’t want to go to work tomorrow. On the other hand, I might lose my job.
Eu não quero ir trabalhar amanhã. Por outro lado, eu posso perder meu emprego.
V. WHILE
Apesar de ser usado bastante no sentido de tempo, WHILE também pode ser usado para expressar ideias contrárias.
My father and mother are very tall while I’m short.
Meu pai e minha mãe são bem altos, enquanto eu sou baixa.
Também fiz um vídeo dando mais detalhes sobre o THOUGH e essas outras conjunções contrastivas:
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Stay Strong.
