Aqui no “Aprendendo Inglês no Youtube” você encontrará alguns vídeos (do YouTube) acompanhados de transcrições e traduções. Acredito que para aprender um novo idioma você deve estar imerso no “inglês da vida real”, acompanhar como as pessoas realmente falam inglês no dia a dia. Os vídeos virão do YouTube, então como forma de retribuir aos criadores dos vídeos incríveis que vou usar, peço que você sempre dê o seu “Gostei” no vídeo (ao clicar para reproduzir o vídeo você verá a opção “gostei” no próprio vídeo).
ENGLISH
1)Interviewer: Obviously, your childhood was unconventional.
Daniel: Yes
Interviewer: Do you feel as if you had one? Do you feel at all robbed because of so much of your time being taken by these films?
2) Daniel: No, I don’t feel in any way robbed. Because the thing is, growing up on those sets, you were still allowed to be a kid. There was never a sense of, you know, of any time being taken away from our childhood. You know, you can get away with a lot more running around and playing games on a film set than you can at school, certainly.
3) So while I didn’t have a normal childhood in a sense that I didn’t go to… I wasn’t going to school every day and I was going to a film set instead, you know, I was still around a lot of other kids. I was still having a huge amount of fun. I was learning, as well, ‘cuz obviously I had tuition on set. So it was, it was unconventional, I think is the word I would use. But it was so exciting.
4) And in terms of , you know, childhood (is) and going into the teenage years is the time in your life when your, you know, eyes are open to all the possibilities that the world has, you know, instore for you, potentially. And how exciting everything is and that is so, you know – that exists on a film set in a way that I don’t know if it does in school, you know, anymore.
5) I personally found school a bit of a miserable experience, you know. I didn’t particularly enjoy myself there. Whereas on the film set, I was just having the best time for sort of 10 years and I made some friendships there that will last me the rest of my life.
PORTUGUÊS
1)Entrevistador: Obviamente, sua infância foi pouco convencional.
Daniel: Sim
Entrevistador: Você sente como se você teve uma? Você sente de alguma forma roubado por conta de tanto do seu tempo consumido por estes filmes?
2) Daniel: Não, eu não me sinto roubado de nenhuma maneira. Porque o ponto é, ao crescer naqueles cenários, você ainda era permitido ser uma criança. Nunca houve um sendo de, tipo, nenhum momento ser tirado da sua infância. Tipo assim, você pode se safar com muito mais correndo por aí e jogando jogos em um cenário de filme do que você pode na escola, certamente.
3) Então enquanto eu não tive uma infância comum em um sentido que eu não fui para… eu não estava indo para a escola todos os dias e eu estava indo para um “set de filmagens” ao invés disso, tipo assim, eu ainda estava cercado de outras crianças. Eu ainda estava me divertindo imensamente. Eu estava aprendendo, também, porque obviamente eu tinha aula particular no “set”. Então era, não convencional, eu acho que é a palavra que eu usaria. Mas era tão empolgante.
4) E com relação à, tipo, infância (é) e indo para a adolescência é o momento da vida quando seu, tipo, olhos estão abertos para todas as possibilidades que o mundo tem, sabe, no “estoque” para você, potencialmente. E quão empolgante tudo fica então, tipo assim – isto existe em um “set de filmagens” de uma maneira que eu não sei se existe mais na escola, sabe.
5) Eu pessoalmente achei a escola uma experiência extremamente infeliz, sabe. Eu particularmente não curti muito. Ao passo que no “set de filmagens”, eu estava simplesmente tenho o melhor momento por cerca de 10 anos e eu fiz algumas amizades lá que vão permanecer para o resto da minha vida.
Espero que você tenha gostado desse vídeo e da transcrição/tradução! Não se esqueça de visitar o vídeo no Youtube e dar o seu “gostei”, pois assim você está ajudando o trabalho dos criadores desses vídeos tão inspiradores!
See you!!!
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
