Você tem costume de assistir a séries ou a filmes em inglês? Se sim, é muito provável que tenha esbarrado com a expressão KNOW BETTER por aí!
Se você procurar por uma tradução, vai ver que essa frase significa saber melhor, e é exatamente por isso que nunca devemos traduzir o inglês, mas sempre interpretar.
Essa expressão é usada para dizer duas coisas diferentes: ter juízo ou ser mais esperto. Esta última opção é comumente usada com a estrutura KNOW BETTER THAN TO DO SOMETHING, que significa algo com o sentido de saber que não deve fazer algo.
Ficou confuso? Espera aí que você já vai compreender melhor! Dê uma olhada nos exemplos abaixo para conferir o real sentido da expressão KNOW BETTER.
He should know better than to try to fool her.
Ele deveria saber que não deve tentar enganar ela.
You can’t tell him what to do. He always thinks that he knows better.
Você não consegue dizer a ele o que fazer. Ele sempre pensa que é mais esperto.
She’s old enough to know better than to run off without us.
Ela já é grandinha o bastante para saber muito bem que não deve sair por aí correndo sem a gente.
She’ll know better than to trust them again.
Ela vai saber que não deve confiar neles novamente.
You know better than to interrupt when someone else is talking.
Você sabe que não deve interromper quando alguém está falando.
You left the car unlocked? I thought you would know better.
Você deixou o carro destrancado? Eu pensei que você teria mais juízo.
He knows better than to judge by appearances.
Ele sabe que não deve julgar por aparências.
Children should know better than to play in the road.
As crianças deveriam saber que não devem brincar na estrada.
You walked home alone? Don’t you know better than that?
Você andou até sua casa sozinha? Você não sabe que não deve fazer isso?
Don’t blame him. He’s just a child and he doesn’t know any better.
Não o culpe. Ele é só uma criança e ele não tem nenhum juízo.
E agora, ficou mais claro? Você sabe que não deve deixar de praticar a nova expressão para não cair na aba do esquecimento, correto?
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong. 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
