Dentro do vasto oceano de expressões e frases idiomáticas que a língua inglesa nos oferece, há algumas que se destacam por sua beleza conceitual e frequência de uso. Uma delas é a expressão “turning point”. Se fosse para adivinhar, você saberia dizer o que ela significa? E se eu te contasse que essa expressão está ligada a momentos decisivos, aqueles que podem mudar o curso de uma história, uma vida ou até mesmo de nações inteiras? Pois é! E ao contrário do que possa parecer, a expressão não tem nada a ver com girar ou virar fisicamente. Vamos aprofundar nosso conhecimento sobre essa expressão tão intrigante.
A expressão “turning point” refere-se a um momento ou evento crucial que marca uma mudança significativa, geralmente para melhor ou para pior. É aquele instante decisivo em que algo começa a mudar. Pode ser um evento pessoal, um marco histórico ou um ponto decisivo em uma narrativa.
Vamos aos exemplos? Let’s Go!
The invention of the internet was a turning point in the history of communication.
A invenção da internet foi um ponto de virada na história da comunicação.
Failing that exam was a turning point for him; he started studying much harder after that.
Reprovar naquele exame foi um marco decisivo para ele; ele começou a estudar muito mais depois disso.
The discovery of penicillin was a turning point in medicine.
A descoberta da penicilina foi um ponto de virada na medicina.
Her speech was the turning point of the conference.
O discurso dela foi o momento decisivo da conferência.
Moving to another country was a turning point in her life.
Mudar para outro país foi um ponto de mudança em sua vida.
The team’s unexpected victory marked a turning point in their season.
A vitória inesperada da equipe marcou um momento crucial em sua temporada.
For many, the fall of the Berlin Wall was a turning point in world history.
Para muitos, a queda do Muro de Berlim foi um marco decisivo na história mundial.
The accident served as a turning point for him, making him realize the importance of family.
O acidente serviu como um ponto de reflexão para ele, fazendo-o perceber a importância da família.
Getting that job was a turning point in her career.
Conseguir aquele emprego foi um momento decisivo em sua carreira.
The novel’s turning point comes when the protagonist discovers the truth.
O ponto de virada do romance ocorre quando o protagonista descobre a verdade.
Espero ter te ajudo a entender como a expressão “turning point” é vital para se aprofundar na língua inglesa e, mais importante ainda, para capturar nuances culturais e históricas que vão além da mera tradução literal. Explore e pratique, adicione as frases no ANKI e deixar o sistema #SRS em dia!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Inclusive, um Quiz sobre esse conteúdo. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
