O Que Significa “Brew” em Inglês?

hi there!

Você sabe o que significa a palavra brew em inglês? Ela significa fermentar, mas também é muito usada da seguinte forma:

> He brewed us some coffee.
Ele nos fez café.

“Mas Ina, você não acabou de dizer que brew significa fermentar? Como ela pode estar com outro significado nessa frase?”

Bom, galera, de acordo com o Cambridge Dictionary “se você preparar chá ou café, adicionar água fervente para fazer uma bebida quente e, se fermentar, ela gradualmente desenvolverá sabor no recipiente em que foi feita”. 

É uma explicação um pouco confusa, certo? Mas, simplificando, no exemplo acima a palavra usada para traduzir brew (fez) também poderia ser substituída por fermentar, já que o significado de fermentar está descrito logo acima. Isto é, brew pode ser usado para indicar qualquer bebida fermentada. 

Que tal mais alguns exemplos? 

> Who knew brewing coffee could be that easy.
Quem diria que fazer café poderia ser tão fácil.

> Someone is brewing coffee.
Alguém está fazendo café.

> Make us a brew, Ben.
Nos faça uma cerveja/chá, Ben.
(Brew também pode ser um tipo de bebida feita de chá ou cerveja).

> It was too quiet. I felt that trouble was brewing.
Estava tudo muito quieto. Senti que o problema estava se formando.
(Brew também pode ser utilizado para indicar que uma situação desagradável está prestes a acontecer).

> A storm was brewing in the distance.
Uma tempestade estava se formando a distância.
(Mesma situação que a frase anterior).

> They gave him a strange brew to drink.
Eles lhe deram uma bebida estranha para beber.
(Brew também pode ser utilizado para indicar uma mistura de várias coisas).

> She’s working on a new way to brew the perfect cup of coffee.
Ela está trabalhando em uma nova maneira de preparar a xícara de café perfeita.

> I believe you’re familiar with this particular brew.
Acredito que você já conheça esta mistura.

> Our grandfather didn’t brew beer.
O nosso avô não fazia/fermentava cerveja.

> I don’t know that one. This brew is new.
Eu não conheço essa. Essa bebida é nova.

E aí, agora não tem mais como errar, você já aprendeu essa! AQUI no meu blog também tem um ebook gratuito pra você baixar e descobrir de que maneira você aprende melhor. Então CLIQUE AQUI, faça o download e faça o teste para descobrir o seu estilo de aprendizagem. Depois me conta o resultado do teste. =)