Hoje eu trouxe uma expressão muito usada pelos nativos e fluentes! Se formos traduzir “ao pé da letra”, a expressão WEAR THE PANTS significa “vestir as calças“, mas o real significado desse IDIOM é outro.
Quando nós dizemos que alguém WEAR THE PANTS, é porque aquela pessoa está no comando da situação. Veja só os exemplos abaixo:
I’m the one who wears the pants.
Sou eu que estou no comando.
Who really wears the pants here?
Quem realmente está no comando dessa situação?
Brian may seem bossy, but it’s Lisa who really wears the pants in that relationship.
Brian pode parecer mandão, mas é a Lisa que manda nesse relacionamento.
Rachel certainly wears the pants in that family.
Rachel com certeza manda naquela família.
One might think John is the boss, but clearly it’s Belle who wears the pants.
Podem até pensar que o John é o chefe, mas claramente é a Belle que comanda.
Don’t get ahead of yourself, you’re not the one wearing the pants around here.
Não se precipite, não é você que manda aqui.
Espero que tenha gostado dessa expressão!
Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!
Stay Strong! 😉
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
