Qual significado da expressão “no dice”?

Você já se deparou com a expressão “no dice” em filmes, séries ou conversas informais e ficou sem entender o que ela quer dizer? Essa pequena frase pode parecer confusa à primeira vista, mas carrega um significado direto e prático: algo não deu certo ou foi recusado.

---

Origem da expressão

A expressão no dice surgiu nos Estados Unidos no início do século XX. Literalmente, ela significa “sem dados” (referência aos dados de jogos de azar). Originalmente, era usada para indicar que uma jogada era inválida ou não permitida. Com o tempo, o uso evoluiu para significar “sem chance”, “sem sucesso” ou “negado”.

---

Quando usar “no dice”?

Você pode usar no dice para indicar que algo não funcionou, não foi aprovado ou foi negado, especialmente em situações informais. A expressão é usada de forma direta, muitas vezes no início ou no fim da frase, para dar ênfase à negativa.

---

Exemplos de frases com “no dice”

• I asked her to lend me some money, but no dice.
(Pedi para ela me emprestar dinheiro, mas sem chance.)

• We tried to get tickets for the concert, but no dice—they were sold out.
(Tentamos conseguir ingressos para o show, mas sem sucesso—estavam esgotados.)

• He wanted to leave work early, but the boss said no dice.
(Ele queria sair mais cedo do trabalho, mas o chefe negou.)

• They asked the landlord to lower the rent, but no dice.
(Eles pediram para o proprietário abaixar o aluguel, mas foi negado.)

• We hoped the rain would stop by noon, but no dice—it kept pouring.
(Esperávamos que a chuva parasse até o meio-dia, mas nada feito—continuou caindo.)

• She tried to restart the computer, but no dice.
(Ela tentou reiniciar o computador, mas não deu certo.)

• We offered him a deal, but no dice—he wasn’t interested.
(Oferecemos um acordo para ele, mas nada feito—ele não estava interessado.)

• I asked my parents if I could go on the trip, but no dice.
(Perguntei aos meus pais se eu podia ir na viagem, mas eles disseram não.)

• He tried flirting with her all night, but no dice.
(Ele tentou flertar com ela a noite toda, mas sem sucesso.)

• I reset the router and checked the cables, but no dice—the internet is still down.
(Reiniciei o roteador e verifiquei os cabos, mas nada feito—a internet ainda está fora do ar.

Exemplo de diálogo

Mike: Did you convince your manager to give you Friday off?
(Você conseguiu convencer seu gerente a te dar a sexta-feira de folga?)

Laura: I tried, but no dice. He said we’re too busy this week.
(Eu tentei, mas nada feito. Ele disse que estamos ocupados demais essa semana.)

Mike: That sucks. I was hoping we could leave early for the trip.
(Que droga. Eu estava esperando que a gente pudesse sair mais cedo para a viagem.)

Laura: Me too. Let’s see if things change tomorrow.
(Eu também. Vamos ver se as coisas mudam amanhã.)

---

A expressão no dice é um jeito informal, direto e cheio de personalidade para dizer que algo não deu certo ou foi recusado. Agora que você entendeu o significado e viu como usá-la em diferentes situações, que tal tentar incluí-la nas suas próximas conversas em inglês? Assim, você expande seu vocabulário com expressões autênticas e naturais do dia a dia! 🎲✨

---

Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊

---

Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚