A língua inglesa é repleta de expressões, idiomatismos e phrasal verbs que, por vezes, nos deixam coçando a cabeça. Muitas vezes, a tradução literal não faz o menor sentido em nossa língua nativa, o que torna a tarefa de entendê-los um pouco mais complicada. E o phrasal verb “drop out” é um desses casos. Se você já se pegou pensando no que significa essa combinação de palavras, chegou ao lugar certo!
A expressão “drop out” tem um som curioso, não é mesmo? Ao pé da letra, temos “drop” (cair) e “out” (fora). No entanto, se tentarmos uma tradução literal, “cair fora” não nos entrega o significado real desta expressão no contexto em que é frequentemente usada. Por isso, é fundamental que mergulhemos mais fundo no universo dos phrasal verbs para compreender plenamente seu uso e significado.
O phrasal verb “drop out” refere-se, primordialmente, a alguém que deixa algo prematuramente, especialmente em relação a contextos educacionais. Por exemplo, alguém que começa um curso ou programa de estudos, mas decide não completá-lo por alguma razão, pode ser dito que “dropped out” do curso ou programa. Entretanto, essa expressão também pode ser usada em outros contextos, não apenas acadêmicos.
Vamos aos Exemplos:
She was a brilliant student, but she dropped out of college due to financial difficulties.
Ela era uma aluna brilhante, mas desistiu da faculdade devido a dificuldades financeiras.
Many artists drop out of mainstream society to seek inspiration.
Muitos artistas desistem da sociedade mainstream para buscar inspiração.
I was training for the marathon, but I had to drop out after injuring my leg.
Eu estava treinando para a maratona, mas tive que desistir após lesionar minha perna.
Only a few students drop out of the program every year.
Apenas alguns alunos desistem do programa todos os anos.
He dropped out of the race after realizing he had no chance of winning.
Ele desistiu da corrida após perceber que não tinha chance de vencer.
Many people drop out of therapy when they start feeling better.
Muitas pessoas desistem da terapia quando começam a se sentir melhor.
She dropped out of the competition due to personal reasons.
Ela desistiu da competição por motivos pessoais.
Some students drop out because they feel the curriculum is not relevant to their lives.
Alguns alunos desistem porque sentem que o currículo não é relevante para suas vidas.
After a few sessions, he dropped out of the guitar lessons.
Depois de algumas sessões, ele desistiu das aulas de guitarra.
The team dropped out of the tournament after their third consecutive loss.
A equipe desistiu do torneio após sua terceira derrota consecutiva.
Ao estudar línguas, nos deparamos com muitas expressões e estruturas que vão além da simples tradução. Compreender a essência e o contexto em que são usadas é fundamental para alcançar a fluência. O phrasal verb “drop out” é um exemplo claro disso.
Explore e pratique, adicione as frases no ANKI e deixe o sistema #SRS em dia!
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Inclusive, um Quiz sobre esse conteúdo. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong!
