O que significa o Phrasal Verb “Get By” em Inglês?

Hoje, vamos falar sobre um Phrasal  Verb muito utilizado no inglês quando se quer dar a ideia de Se virar, Sobreviver, ou seja, quando as coisas não estão no ponto ideal, ou do jeito que gostaria, mas você está conseguindo levar a situação. Este Phrasal Verb é o GET BY.

O verbo GET significa ter, obter, chegar, conseguir, entre outros vários significados. Já BY quer dizer por, ou seja, se fôssemos traduzir ao pé da letra, seria algo como chegar por, conseguir por. Nesse caso, fique atento aos Phrasal Verbs, porque, geralmente, as traduções deles não são o que pensamos.

Vamos relembrar que um Phrasal Verb é uma estrutura do inglês que forma expressões através da combinação de um verbo e uma preposição ou de um verbo e um advérbio. Essas palavras, quando combinadas, formam expressões que, muitas vezes, possuem um significado completamente diferente do significado dado pelo verbo, quando isolado.

Aprender Phrasal Verbs é muito importante, pois eles são muito utilizados na comunicação em Inglês de forma geral. De conversas a textos, você irá encontrá-los em todos os lugares.

Além disso, aprendê-los irá enriquecer o seu inglês e tornar suas conversas mais fluídas. Uma outra vantagem de aprendê-los é que eles podem aumentar sua compreensão em leituras, quando você estiver ouvindo algo (assistindo a um vídeo, a um filme), especialmente quando estiver conversando com alguém em inglês.

Antes de estudarmos os Phrasal Verbs, que tal uma música que tem GET BY? Conhece a canção ”With a Little Help from my friends”? Ela foi composta pelos Beatles, mas tem uma bela versão do cantor Joe Cocker.

“Oh I get by with a little help from my friends. I get high with a little help from my friends”.
Oh, eu me viro/sobrevivo com uma pequena ajuda de meus amigos. Eu me levanto com uma pequena ajuda de meus amigos.

Então, vamos aprender mais este Phrasal Verb com os exemplos que preparei logo abaixo?

My Spanish isn’t very good, but I get by.
Meu Espanhol não é muito bom, mas eu me viro.

I didn’t make enough money with my sales this month so it’s going to be really hard to get by until next month.
Eu não fiz dinheiro suficiente com minhas vendas este mês então será bem difícil se virar até o próximo mês.

You could probably get by with that used cell phone until you buy a new one.
Você provavelmente poderia se virar com aquele celular velho até você comprar um novo.

I’m not a natural speaker like John, but I can get by with the presentation.
Eu não sou um palestrante natural como o John, mas eu consigo me virar com a apresentação.

It is very difficult to get by with the increasing costs of living in big cities.
É muito difícil sobreviver/se virar com os custos crescentes nas grandes cidades.

I get by with a little help from my mother-in-law.
Eu me viro com uma ajudinha da minha sogra.

Marina has just enough knowledge to get by with her job.
Marina tem apenas o conhecimento suficiente para se virar com o trabalho dela.

My Japanese is not very good, but I can get by.
Meu Japonês não é muito bom, mas eu consigo me virar.

I failed in the test, but I’ll get by.
Eu falhei no teste, mas eu vou sobreviver.

It’s hard to get by with few oportunities.
É difícil de sobreviver/se virar com tão poucas oportunidades.

Eu também fiz um vídeo explicando mais sobre GET BY:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉