O que significa o phrasal verb “Look Up” em Inglês?

---

No post de hoje eu vou ensinar para vocês o que significa o Phrasal Verb LOOK UP. A tradução literal seria algo como olho para cima, mas essa expressão apresenta, na verdade, 3 sentidos que não tem relação alguma com essa tradução.

LOOK UP pode ter sentido de visitar, pesquisar ou consultar e melhorar. Como vocês podem perceber, são usos bem diferentes entre si, então, é necessário que você se atente ao contexto das frases.

1. LOOK UP = VISITAR

I looked her up when I went back to Cricklewood.
Eu a visitei quando eu voltei para Cricklewood.

(Sempre que o objeto da frase for um pronome – neste caso her – o Phrasal Verb LOOK UP terá de ser separado pelo mesmo)

Look me up next time you come to California.
Me visite da próxima vez que você vier para Califórnia.

2. LOOK UP = PESQUISAR, CONSULTAR

She didn’t know what ‘loquacious’ meant and had to look it up in a dictionary.
Ela não sabia o que ‘loquacious’ significava e teve que consultar em um dicionário.

If I can’t read it all, I’ll look up all the words.
Se eu não puder ler tudo, eu pesquisarei todas as palavras.

When I returned to the city I went to the library to look up these Russian intellectuals.
Quando eu voltei a cidade eu fui à biblioteca para pesquisar esses intelectuais russos.

He didn’t know the correct spelling so he had to look it up in the dictionary.
Ele não sabia a grafia correta então ele teve que consultá-la no dicionário.

3. LOOK UP = MELHORAR

Quando se referir a melhorar, sempre vai ser LOOKING UP.

My prospects for vacation are looking up.
Minhas expectativas de férias estão melhorando.

Finally, things are looking up for her.
Finalmente as coisas estão melhorando para ela.

Situations are looking up.
As situações estão melhorando.

The economy is looking up.
A economia está melhorando.

Além desses sentidos, o Phrasal Verb LOOK UP combinado com a preposição TO transmite a ideia de se espelhar ou se inspirar alguém.

I look up to her.
Eu me inspiro nela.

I always look up to my father’s good manners.
Eu sempre me espelho nas boas maneiras de meu pai.

Também fiz um vídeo falando mais sobre LOOK UP:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉