Aprender expressões idiomáticas em inglês é essencial para soar mais natural e fluente nas conversas. Uma dessas expressões que usamos muito em português é “de uma vez por todas”. Mas como podemos dizer isso em inglês? Neste post, vamos descobrir como expressar essa ideia de forma correta e natural!
Quantas vezes já dissemos “de uma vez por todas” quando queremos resolver algo definitivamente? Seja ao terminar uma tarefa, acabar com um mal-entendido ou tomar uma decisão importante, essa expressão é muito poderosa. Mas será que sabemos como transmitir essa mesma força em inglês?
Hoje, vamos explorar como dizer “de uma vez por todas” em inglês, além de ver exemplos práticos para incorporar no seu dia a dia.
Como dizer “De uma vez por todas” em inglês?
A expressão mais comum para “de uma vez por todas” em inglês é “once and for all”.
Ela é usada para indicar que algo será feito de forma definitiva, sem chances de voltar atrás ou de precisar ser repetido.
Exemplos no contexto:
• I need to finish this project once and for all.
(Eu preciso terminar este projeto de uma vez por todas.)
• Let’s settle this argument once and for all.
(Vamos resolver essa discussão de uma vez por todas.)
• He decided to quit smoking once and for all.
(Ele decidiu parar de fumar de uma vez por todas.)
• We need to solve this problem once and for all.
(Nós precisamos resolver esse problema de uma vez por todas.)
• She told him once and for all that they were over.
(Ela disse para ele, de uma vez por todas, que eles tinham terminado.)
• I’m cleaning out the garage once and for all this weekend.
(Vou limpar a garagem de uma vez por todas neste fim de semana.)
• Let’s make things clear once and for all: I’m not interested.
(Vamos deixar as coisas claras de uma vez por todas: eu não estou interessado.)
• Once and for all, stop calling me late at night!
(De uma vez por todas, pare de me ligar tarde da noite!)
Outras formas de expressar a ideia de “de uma vez por todas”
Embora “once and for all” seja a expressão mais direta, em alguns contextos você pode também ouvir:
- For good → que significa “para sempre”, “definitivamente”.
• She moved out for good.
(Ela se mudou de vez.)
• I’m giving up fast food for good.
(Eu vou parar de comer fast food de vez.)
Essas alternativas também transmitem a ideia de permanência e decisão final, muito próxima da força de “de uma vez por todas”.
Neste post, aprendemos que a maneira mais comum de dizer “de uma vez por todas” em inglês é usando a expressão once and for all. Também vimos que, dependendo do contexto, podemos usar for good para reforçar uma decisão definitiva. Agora, você já sabe como expressar essa ideia de forma natural nas suas conversas em inglês!
Para potencializar ainda mais seu aprendizado, lembre-se de adicionar as frases novas que aprendeu no ANKI. Essa ferramenta é uma aliada incrível para fixar o conteúdo de forma eficiente, utilizando o método de repetição espaçada. Quer saber mais sobre como essa técnica pode transformar seus estudos? Confira este post no blog e aproveite ao máximo o seu aprendizado! 😊
Junte-se ao nosso grupo exclusivo no Telegram e receba dicas diárias para transformar seu inglês! Clique aqui para acessar. 🌟📚
Se Inscreva para Ser Avisado Sobre Novas Turmas!
Ao se inscrever nesta lista você será avisado gratuitamente sobre a abertura de novas turmas para o meu curso online de inglês com um método diferenciado combinado com técnicas de coaching.
