Você já viu por aí a expressão SKINNY LOVE? Ou melhor, você já ouviu essa expressão?
É uma expressão que ficou muito famosa com música de mesmo nome na voz de Birdy, mas que é originalmente do Bon Iver.
Mas o que significa? Bem, SKINNY LOVE pode ter dois sentidos.
O primeiro se refere a um amor ou paixão platônica que duas pessoas têm uma pela outra, mas que são muito tímidos para admitir e se declarar.
Já o segundo significado é de um relacionamento em que não há amor ou realização emocional, as duas pessoas estão juntas por estar, pela comodidade ou pela aparência.
Antes de partirmos para os exemplos, confira a música SKINNY LOVE nas duas versões:
Come on skinny love just last the year, pour a little salt we were never here.
Vamos amor frágil só dure o ano (até final do ano), despeje um pouco de sal nós nunca estivemos aqui. (O sal que nunca tivemos.)
Agora, bora de exemplos:
I’m so exhausted of liquid relationships and skinny loves. I want something stable, someone who really wishes to stay.
Estou tão exausta de relacionamentos líquidos e amores frágeis. Eu quero algo estável, alguém que realmente queira ficar.
I feel like my relationship with my best friend was always a skinny love. I guess we’d always loved each other, but were to afraid to say something. Now he’s getting married to someone else and I don’t know what to do, my feelings are giving off.
Eu sinto que meu relacionamento com meu melhor amigo sempre foi um amor tímido. Acho que sempre nos amamos, mas tinham medo de dizer alguma coisa. Agora ele vai se casar com outra pessoa e eu não sei o que fazer, meus sentimentos estão se espalhando.
Are you really happy with what we have? I’m sorry to admit it but looks like a skinny love, we’re just together because it’s comfortable.
Você está realmente feliz com o que temos? Lamento admitir, mas parece um amor frágil, só estamos juntos porque é confortável.
They have been in this skinny love since Middle School, but never told each other how they really feel. I kind of feel sorry for them, ‘cause they could be living something so special right now.
Eles estão nesse amor tímido desde o Ensino Fundamental, mas nunca disseram um ao outro como eles realmente se sentem. Eu meio que sinto pena deles, porque eles poderiam estar vivendo algo tão especial agora.
Espero que tenha gostado do conteúdo e da #dica de música. (You’re welcome!)
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
Stay Strong.
See you! 🙂
