Eu recebi muitos áudios de vocês e rolou muita confusão entre as palavrinhas MISS e LOSE. Por isso que hoje eu trarei para vocês uma explicação completa sobre a diferença entre essas palavras para que suas dúvidas sejam sanadas de uma vez por todas.
Bom, vamos começar esclarecendo que o verbo lose é irregular, então:
To lose – lost – lost
Já o verbo miss é regular e suas formas são:
To miss – missed – missed
O verbo lose pode ser usado para indicar que você perdeu algum objeto, perdeu alguém ou até mesmo que perdeu um sentimento. Além disso, lose também pode ser usado para indicar que você perdeu uma competição ou um jogo, ou seja, que você não venceu e por fim, indicar que alguém está perdido.
Vamos ver exemplos de lose em todos esses contextos:
1. LOSE = PERDER ALGO, ALGUÉM, UM SENTIMENTO
She lost her passport.
Ela perdeu seu passaporte.
He’s always losing his wallet.
Ele está sempre perdendo sua carteira.
I lost my keys in the mall.
Eu perdi as minhas chaves no shopping.
She lost her fiance during the war.
Ela perdeu o seu noivo durante a guerra.
My cousin lost her job because of the crisis.
Minha prima perdeu o emprego por causa da crise.
Amy lost a leg in a car accident.
A Amy perdeu uma perna em um acidente de carro.
I lost all my hope.
Eu perdi toda a minha esperança.
She kept screaming, and I lost my patience.
Ela continuou gritando, e eu perdi minha paciência.
Peter is losing his hair.
Peter está perdendo seus cabelos.
2. LOST = PERDER UM JOGO OU UMA COMPETIÇÃO, NÃO VENCER
My favorite basketball team has just lost the game.
Meu time favorito de basquete acabou de perder o jogo.
A) Did you win the game? B) No, I lost it.
A)Você ganhou o jogo? B) Não, eu perdi.
They’re losing 4-2.
Eles estão perdendo de 4 a 2.
3. LOST = ESTAR PERDIDO
I’m lost. I don’t know where to go.
Eu estou perdida. Eu não sei para onde ir.
Maybe she’s just lost, you know? Just be there for her.
Talvez ela só esteja perdida, sabe? Só esteja lá por ela.
Everybody gets lost sometimes. It’s normal.
Todo mundo se perde às vezes. É normal.
Bom, agora que já vimos as formas de uso de lose, vamos falar um pouco do verbo miss.
Nós usamos o miss quando perdemos uma oportunidade, um evento, um transporte, essas questões que estão mais relacionadas a tempo, digamos assim. Esse verbo também pode ser utilizado para dizer que você errou um alvo, um objetivo, ou seja, perdeu a oportunidade de acertar. Por fim, miss também é utilizado para dizer que você sente falta, sente saudade de alguém.
Vamos ver alguns exemplos:
1. MISS = PERDER UMA OPORTUNIDADE, UM TRANSPORTE, UM EVENTO
She missed her french class.
Ela perdeu/faltou a aula de francês.
If you don’t leave now, I’ll miss my plane.
Se você não for embora agora, eu irei perder o meu avião.
He’s late because he missed the bus.
Ele está atrasado porque perdeu o ônibus.
I won’t miss my chance to talk to him.
Eu não vou perder a minha chance de falar com ele.
2. MISS = ERRAR O ALVO, O OBJETIVO
It should have been an easy shot, but she missed it.
Deveria ter sido um tiro fácil, mas ela errou.
A) Did you hit the target? B) No, I missed it.
A) Você acertou o alvo? B) Não, eu errei.
You’re missing the point here, Donna.
Você está perdendo o objetivo aqui, Donna.
3. MISS = SENTIR FALTA, SAUDADE
No inglês não existe a palavra saudade como substantivo, então você sempre usará o verbo miss.
My sister moved to the USA last year. I really miss her.
A minha irmã se mudou para os EUA ano passado. Eu realmente sinto muita falta dela.
She misses having a room of her own.
Ela sente falta de ter um quarto só pra ela.
I really miss having coffee with you every morning.
Eu realmente sinto falta de tomar café com você todas as manhãs.
Um detalhe importante: sempre que você usar um verbo depois de miss, ele deverá terminar em ING. É uma exigência estrutural, uma estrutura fixa, ok?
Bom, agora que esclarecemos o que significa cada uma dessas palavrinhas, eu quero deixar claro que às vezes nós poderemos usar tanto o miss, quanto o lose e sua frase não estará incorreta. Observe, por exemplo, essas duas frases:
I lost my mother.
I miss my mother.
As duas estão corretas, mas querem dizer coisas diferentes:
I lost my mother.
Eu perdi a minha mãe.
I miss my mother.
Eu sinto falta da minha mãe.
Isso pode acontecer de várias maneiras, então temos que tomar cuidado com qual das duas palavrinhas iremos usar. Vamos ver mais alguns exemplos como esse:
They missed the target.
Eles erraram o alvo.
They lost the target.
Eles perderam o alvo.
(Eles estavam com o alvo na mochila, por exemplo, e perderam, é a perda do objeto, sumiu).
We missed the game.
Nós perdemos/não assistimos o jogo.
(Nós perdemos a oportunidade de assistir ao jogo)
We lost the game.
Nós perdemos o jogo.
(Nós não vencemos o jogo, fomos derrotados)
Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:
TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM
E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂
Stay Strong,
Cadastre-se abaixo e faça parte da lista VIP. Você receberá gratuitamente conteúdos exclusivos, seleções VIP de dicas de inglês, convites para aulas ao vivo e muito mais. \o/
