Qual a Diferença Entre “Rather Than x Instead Of” em Inglês?

Depois do post completo sobre como usar o rather em inglês, algumas pessoas me perguntaram qual seria a diferença entre rather than e instead of.

RATHER THAN

Bom, rather than é utilizado quando duas alternativas ou preferências estão sendo comparadas. Essa estrutura expressa o sentido de preferência, pois nela você admite preferir mais uma coisa do que outra. Vamos ver alguns exemplos:

They like to fish rather than hunt.
Eles gostam mais de pescar do que de caçar.

She likes walking rather than running.
Ela gosta mais de andar do que de correr / Ela prefere andar do que correr.

He likes to study rather than sleep.
Ele gosta mais de estudar do que de dormir.

I like singing rather than working.
Eu gosto mais de cantar do que de trabalhar / Eu prefiro cantar do que trabalhar.

He likes to ride bicycles rather than ride horses.
Ele gosta mais de andar de bicicleta do que andar a cavalo.

We like fishing rather than sleeping.
Nós gostamos mais de pescar do que de dormir / Nós preferimos pescar do que dormir.

INSTEAD OF

Já instead of, traz o sentido de substituição, “ao invés de uma coisa” acontecerá outra, diferente de rather than que é usado especialmente para expressar preferência. Veja os exemplos:

Instead of going to Greece, she went to Germany.
Em vez de ir para Grécia, ela foi para a Alemanha.

I had tea instead of coffee.
Eu tomei chá em vez de café.

Let’s run instead of walking.
Vamos correr em vez de andar.

She’s staying home instead of going out.
Ela vai ficar em casa em vez de sair.

Instead of drinking beer, I’m going to drink wine today.
Em vez de beber cerveja, eu vou beber vinho hoje.

She walked to school instead of taking the car.
Ela foi andando para a escola em vez de pegar o carro.

Instead of going home now, He’s going to continue working.
Em vez de ir para casa agora, ele vai continuar trabalhando.

You can use cream instead of milk in this recipe.
Você pode usar creme em vez de leite nesta receita.

 

Aproveite e me siga nas redes sociais, participe das nossas lives todas as terças-feiras e entre para o meu canal do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo:

TOQUE AQUI PARA ENTRAR NO CANAL DO TELEGRAM

E lembre-se de compartilhar com quem você conhece se tiver gostado do material! 🙂

Stay Strong,