Qual a diferença entre “Rob”e “Steal”?

E aí, você sabe a diferença entre ROB e STEAL? Afinal, como usar essas palavrinhas já que ambas tem o mesmo significado de roubar, ou seja, pegar algo que não lhe pertence?

 Bom, tem uma pequena diferença entre os dois: você irá usar o ROB quando o foco da ideia for na pessoa ou no lugar que foi roubado. Quando for focar no objeto que foi roubado propriamente dito, aí você usa o STEAL.

Antes de prosseguirmos no estudo, que tal uma música? Escute essa canção do One Direction, ”Steal my girl”, onde a aparece a palavra STEAL:

Everybody wanna steal my girl. Everybody wanna take her heart away.
Todo mundo quer roubar minha garota. Todo mundo quer o seu coração.

Vamos ver agora, com exemplos, a diferença entre ROB e STEAL.

1. ROB

Vamos começar o nosso estudo com o TO ROB. Perceba que ele é usado quando o foco é na pessoa ou lugar roubado. Você vai perceber nos exemplos a seguir que alguma coisa foi extraída ou roubada de algum lugar ou de alguém.

 Outra coisa interessante é que o verbo TO ROB sempre passa a ideia de que houve violência ou ameaça no ato. Veja só:

The bank was robbed last week.
O banco foi roubado/assaltado semana passada.

They were planning to rob the museum.
Eles planejavam roubar o museu.

They killed four policemen while robbing a bank.
Eles mataram quatro policiais enquanto roubava um banco.

My wallet’s gone! I’ve been robbed!
Minha carteira sumiu! Fui roubado!

A 60-year-old woman was robbed yesterday.
Uma mulher de 60 anos foi roubada ontem.

They were accused of robbing the bank.
Eles foram acusados de roubar o banco.

2. STEAL

O verbo TO STEAL refere-se ao ato de tirar algo de alguém ou de algum lugar sem que seja percebido, ou seja, o ato de furtar. O foco é no objeto que foi roubado e geralmente, não há uso de violência. Observe:

Someone stole my piggy bank!
Alguém roubou meu porquinho cheio de moedas!

They were jailed for three years for stealing cars.
Eles ficaram presos por três anos por roubarem carros.

Jane’s wallet was stolen on the bus.
A carteira da Jane foi roubada no ônibus.

He stole fifty dollars from me.
Ele roubou cinquenta dólares de mim.

All that money was stolen from the bank.
Todo aquele dinheiro foi roubado do banco.

He’d stolen the flowers from our garden.
Ele tinha roubado as flores do nosso jardim.

Também fiz um vídeo falando da diferença entre ROB e STEAL:

Aproveite e me siga nas redes sociais. Participe das nossas lives todas as terças-feiras no YouTube e entre para o meu grupo do TELEGRAM, onde eu envio dicas, conteúdos e muita informação bacana. Para entrar no grupo, basta tocar no botão abaixo!

Stay Strong. 😉